同陈集生崔芷林守岁何龙友寓

明 · 李孙宸 · 五言

原文
寒色销残腊,条风早已均
言寻乡国侣,共待帝城春
绿酒杯传蚁,青烟烛吐银
商量开岁事,休负柳梅新
帝里年将换,乡心不自聊
故人开斗酒,深夜惬清招
朔雪催传柏,春风欲颂椒
更阑休问寝,共谒紫宸朝
官曹冰共冷,爱此岁寒天
相过无朝暮,惊心动岁年
飞腾终自解,身世且随缘
渐喜春风雁,南来有信传
译文 / 白话释义

寒冬的景象送走将尽的腊月,春风已经均匀地吹拂大地。说来是寻找同乡友人,一起等待京城中的新春。绿色的酒中浮着蚁状的酒渣,青色的烛火吐出银色的光。商量着新年的事情,不要辜负新生的柳色梅花。京城中年节将要变换,思乡之心难以排遣。老朋友拿出一斗酒,深夜欣然接受这清雅的邀请。北方的雪催促着传递柏酒,春风就要到了来颂祝椒酒。夜深了不要问休息的事,一起去朝拜皇宫。官府衙门像冰一样寒冷,喜爱这寒冷的岁末天气。互相往来没有早晚之分,惊心于岁月的流逝。飞黄腾达最终自然会有,人生在世暂且随缘。渐渐欣喜春风中大雁南来会有音信传来。

注释

腊月将尽之时。腊,农历十二月。;东北风,这里指春风。《山海经·南山经》‘旄山之尾,其南有谷,曰育遗,多怪鸟,凯风自是出。’郭璞注‘凯风,南风。’;指酒面浮起的泡沫,因酒渣似蚁而称。;古代农历正月初一用椒柏酒祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺,称颂椒。;宫殿名,这里代指皇宫。

赏析

这首诗在意境上描绘了岁末京城中的景象,寒色、条风、朔雪等景象营造出岁末寒冬的氛围,同时又有绿酒、青烟烛、柳梅新等元素,将冬末春初的转换微妙地体现出来。从写作手法看,叙事与写景相结合,如开篇写景引出与友人守岁之事。在情感表达方面,既有对乡国的思念之情,如‘帝里年将换,乡心不自聊’,也有与友人相聚守岁的惬意,像‘故人开斗酒,深夜惬清招’。诗中还透露出对人生的豁达态度,‘飞腾终自解,身世且随缘’。主题思想上,围绕着岁末守岁这一事件,表达了思乡、友情、人生感悟等多重内涵。通过守岁的场景,展现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。