同陈游戎观海

明 · 冯执中 · 七言律诗

原文
出没楼船耀碧空,携尊鼓棹乘长风。
秦皇台筑三山外,汉使槎开万顷中。
蜃气初浮云似墨,珠光遥映月如弓。
相逢正值升平日,牡蛎墩前赏兴同。
译文 / 白话释义

楼船在碧空下出没闪耀,我们带着酒樽划桨乘着长风前行。秦始皇修筑的高台在三座仙山之外,汉代使者的木筏划开了万顷波涛之中。蜃气刚刚升起时云彩像墨一样黑,珍珠的光芒远远映照得月亮像弯弓。相逢的时候正赶上太平的日子,在牡蛎墩前共同享受游玩的兴致。

注释

“游戎”指的是游击武官。;这里是酒樽的意思,是古代盛酒的器具。;划桨的意思,‘鼓’有挥动、使……振动之意,‘棹’指船桨。;秦始皇所筑之台,是历史遗迹,这里用于借指古老而宏伟的事物。;汉代使者乘坐的木筏,常被用于神话传说或指代航海远行等相关事物,‘槎’本指木筏。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,常出现在海上或沙漠中,这里用来营造神秘的氛围。;珍珠的光芒,描绘出海上富有奇幻色彩的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘秦皇台筑三山外,汉使槎开万顷中’,‘秦皇台’对‘汉使槎’,‘三山外’对‘万顷中’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了海上壮观的景象,楼船耀碧空、蜃气浮云似墨、珠光映月如弓等描写,营造出一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的海上意境。情感表达上,诗人通过描写观海的所见所感,传达出一种闲适愉悦之情,‘相逢正值升平日,牡蛎墩前赏兴同’直接表达了在太平盛世与友人同赏海景的快乐。主题思想围绕着观海展开,既有对海景的描绘,也有对历史典故的融入,体现出对自然景观的喜爱以及对太平盛世的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。