同崔傅答贤弟

唐 · 王维 · 七言

原文
洛阳才子姑苏客,桂苑殊非故乡陌。
九江枫树几回青,一片扬州五湖白。
扬州时有下江兵,兰陵镇前吹笛声。
夜火人归富春郭,秋风鹤唳石头城。
周郎陆弟为俦侣,对舞前溪歌白纻。
曲几书留小史家,草堂棋赌山阴墅。
衣冠若话外台臣,先数夫君席上珍。
更闻台阁求三语,遥想风流第一人。
译文 / 白话释义

洛阳的才子客居姑苏,那桂花飘香的林苑绝非故乡的道路。九江边的枫树多次变青,扬州这一片靠近五湖(太湖)的地方湖水浩渺白茫茫。扬州不时有从长江下游来的军队,兰陵镇前响起悠扬的笛声。夜晚举着火把有人回到富春城郭,秋风中石头城传来鹤的鸣叫声。周瑜和陆机这样的人可作伴侣,他们在前溪相对起舞,唱着《白纻歌》。小史家中还留存着曲几上的书简,在草堂里用别墅作赌注下棋。如果说起为官作宰的人,首先要数您是座上的珍宝。又听闻朝廷台阁寻求有才华的人,遥远地猜想您是那风流第一人。

注释

同:和。;姑苏:苏州之别称。;桂苑:《文选》谢庄《月赋》:“清兰路,肃桂苑”。李善注:“桂苑,有桂之尸苑”。故:全诗校:“一作旧。”;九江:《经典释文》引《晋太康地记》曰:“九江,刘欲以为湖汉九水(今赣江及其八大支流)入彭蠡泽(今都阳湖)也”。;枫树:《楚辞·招魂》:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。”;扬州:指汉扬州。今安徽淮河以南和江苏长江以南地区,江西、浙江、福建三省及湖北英山、黄梅、广济,河南固始、商城等县,汉时皆为扬州辖地。;五湖:泛指太湖流域一带所有的湖泊。;下江兵:《汉书·王莽传):“是时南郡张霸,江夏羊牧、王匡等起云杜绿林,号曰下江兵。”注:“本起江夏云杜县,后分西上入南郡……故号下江兵也。”南郡治所在今湖北江陵,长江自江陵以下属下游,古谓之下江。按:至德元载十二月,永王李璘领四道节度都使镇江陵,擅引兵东巡,沿江而下,击吴郡(苏州)太守李希言、广陵(扬州)长史李成式,占据丹杨郡城(今江苏镇江)。后兵败,自丹杨奔晋陵(今常州)以趋都阳。所谓“下江兵”,盖即指永王磷东巡事。;兰陵镇:在今常州市西北。;富春:古县名,在今浙江富阳。;秋风鹤唤:《晋书·谢玄传》:“(苻坚)馀众弃甲宵遁,闻风声鹤唳,皆以为王师已至。”石头城:三国吴孙权筑,故址在今南京市清凉山。;周郎:《三国志·吴志·周瑜传》:“瑜时年二十四,吴中皆呼为周郎”。此借指崔傅。;陆弟:谓陆逊,陆逊素有“小周郎”之称。;俦侣:伴侣。;前溪:舞曲名,属乐府吴声歌曲。;白纻:吴之舞曲,属乐府舞曲歌辞。;“曲几书留小史家”句:《晋书·王羲之传》:“(羲之)尝诣门生家,见棐几(用榧木做的几)滑净,因书之,真草相半。后为其父误刮去之,门生惊懊者累日。”;小史,官府小吏。;“草堂棋赌山阴墅”句:《晋书·谢安传》载,前秦苻坚率众侵晋,号称百万,京师震惊。朝廷以谢安为征讨大都督,率军迎战。“(谢)玄入问计,安夷然无惧色,答曰:‘已别有旨。’既而寂然。玄不敢复言。乃令张玄重请。安遂命驾出山墅,亲朋毕集,方与玄围棋赌别墅”。;外台:指州刺史。;夫君:对友人的敬称。;台阁:《后汉书·仲长统传》:“虽置三公,事归台阁”。台阁谓尚书台。此指中央的最高官署。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象组合,如‘九江枫树’‘扬州五湖’‘兰陵镇’‘富春郭’‘石头城’等,通过这些地域景象的罗列,构建出一幅开阔而富有层次感的画面,增加了诗歌的空间感和意境的宏阔感。在情感表达方面,诗人对贤弟有着由衷的赞赏,将其与周瑜、陆机等风流人物相提并论,通过这些历史人物的类比,抬高了贤弟的形象,表达出对贤弟才华的钦佩之情。在意境营造上,诗中既有自然景象的描写,又融入了人文典故,使得意境既有山水的清幽与壮阔,又有历史文化的厚重感。主题思想上,这首诗主要是对贤弟的夸赞,展现贤弟的才华出众、风度翩翩,以及在社交和才华上的卓越地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。