同大司马吴公少宗伯李公饮桃花坞分韵得花字

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
绮作王孙障,金为帝里家。
何如韦曲地,只种武陵花。
暝夺村村晓,晴蒸树树霞。
明朝写团扇,桃叶未堪夸。
译文 / 白话释义

精美的织物被用作贵族子弟的屏障,金子用于建造京都中的人家。哪里比得上韦曲这个地方,只栽种武陵桃花源般的桃花。傍晚时分桃花的艳丽遮盖了每个村庄的晨曦,晴日下桃花如蒸腾出的树树彩霞。明天把这桃花画到团扇上,那桃叶就不值得夸赞了。

注释

有花纹或图案的丝织品。在诗中形容制作屏障的织物精美华丽。;屏障,一种遮挡用的东西。;指京都。表示京都中富贵人家的奢华。;地名,在今陕西长安县,唐时韦氏世居于此,因名。常被诗人用来指代富有诗意的地方。;这里指桃花,‘武陵’常与桃花源相关联,桃花源中桃花盛开,是美好、与世隔绝的象征。;日落,天色昏暗。诗中描绘桃花在傍晚时的景象。;蒸腾,形象地写出桃花在晴日下如同有云霞蒸腾的样子。;桃树叶,这里与桃花对比,衬托桃花的美好。

赏析

这首诗在意境上构建了一种唯美、绚烂的画面。从写作手法来看,首联通过描写‘绮作王孙障,金为帝里家’这种贵族生活中的绮丽与奢华的事物,运用对比手法,与韦曲种桃花的质朴与美好形成鲜明对照,突出桃花所代表的那种纯净、美好的意境。颔联中‘韦曲’和‘武陵花’的运用,‘韦曲’本就是富有诗意的地方,‘武陵花’更是带有世外桃源的美好意象,这里用典巧妙,暗示此地桃花的超凡脱俗。情感表达上,诗人对桃花坞桃花的喜爱溢于言表,通过对桃花在傍晚和晴天不同景象的描写,如‘暝夺村村晓,晴蒸树树霞’,傍晚时能夺取村庄的晨曦之光,晴天如同蒸腾出彩霞,极力渲染桃花的美丽,这种喜爱中或许也包含着对这种自然纯粹事物的向往,远离都市的喧嚣与奢华。主题思想围绕着对桃花坞桃花的赞美展开,展现出自然之美对世俗奢华的超越。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。