同德精舍养疾寄河南兵曹东厅掾

唐 · 韦应物 · 五言

原文
逍遥东城隅,双树寒葱蒨
广庭流华月,高阁凝余霰
杜门非养素,抱疾阻良䜩
孰谓无他人,思君岁云变
官曹亮先忝,陈躅慙俊彦
岂知晨与夜,相代不相见
缄书问所如,詶藻当芬绚
译文 / 白话释义

在东城的角落自在逍遥,两棵树在寒冷中葱绿鲜艳。广阔的庭院中月光如水流淌,高高的楼阁上凝结着残余的雪粒。闭门不出并非是修身养性,抱病在身阻碍了美好的宴饮。谁说没有其他人(可念),思念您随着岁月而改变。在官署任职我有幸先忝列其中,面对前贤的行迹自惭不如才俊之人。哪里知道早晨和夜晚交替,(我们)互相交替不能相见。封好书信问您的情况,酬答的辞藻应当绚丽多彩。

注释

草盛貌,常用来形容草木茂盛、葱绿的样子,拼音:qiàn;雪珠、雨点下降遇冷凝结而成的微小冰粒,出处:《诗·小雅·頍弁》:‘如彼雨雪,先集维霰。’;闭门,关闭门户,如《史记·陈丞相世家》:‘陵怒,谢疾免,杜门竟不朝请。’;修养并保持其本性,出处:《文选·嵇康〈幽愤诗〉》:‘志在守朴,养素全真。’;美好的宴会,䜩,同‘宴’,拼音:yàn;辱,有愧于,常用作谦辞,如忝列门墙,拼音:tiǎn;陈迹,前人遗留下来的行迹,躅,足迹,出处:《庄子·秋水》:‘且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与?未得国能,又失其故行矣,直匍匐而归耳。今子不去,将忘子之故,失子之业。’后人以‘邯郸学步’喻陈躅。;杰出之士,贤才,出处:《书·太甲上》:‘旁求俊彦,启迪后人。’;书信,缄,封闭,如韦庄《应天长》词:‘别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。’;酬答的诗文,詶,同‘酬’,拼音:chóu

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写东城角落的双树、庭院的华月、高阁的余霰等景象,运用了白描手法勾勒出清冷寂静的环境,奠定了全诗的氛围。在意境营造方面,诗中的寒树、华月、余霰等意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂又略带幽美的意境。情感表达上,诗人因病不能参与社交活动,表达了对友人的思念以及对自身状况的无奈之感。主题思想围绕着诗人养病期间对友人的思念、对自身官场经历的感慨展开,反映出诗人复杂的内心世界和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。