同德寺雨后,寄元侍御、李博士
唐 · 韦应物 · 五言
原文
川上风雨来,须臾满城阙。岧峣青莲界,萧条孤兴发。
前山遽已净,阴霭夜来歇。乔木生夏凉,流云吐华月。
严城自有限,一水非难越。相望曙河远,高斋坐超忽。
译文 / 白话释义
河川上风雨骤起,片刻间就弥漫了整座城。高高耸立的佛寺,我孤独的兴致油然而生。前面的山峰很快就变得明净,夜晚的阴云已经消散。高大的树木在夏天生出凉意,流动的云彩中吐出皎洁的月亮。森严的城池自然有其限制,一条河并非难以跨越。远远眺望,银河在曙光下显得遥远,在高敞的书斋中我思绪飘忽。
注释
tiáo yáo,形容山高峻的样子;这里指佛寺。青莲,是一种青色莲花,常被用来指代与佛教有关的事物;阴霾,云雾;戒备森严的城池;这里形容思绪的飘忽
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前几句描绘风雨来临时满城风雨的景象,‘川上风雨来,须臾满城阙’写出风雨的迅猛,随后又描写雨过天晴后的景色,如‘前山遽已净,阴霭夜来歇。乔木生夏凉,流云吐华月’,从山峰的明净、阴云的消散、乔木的凉意、流云间的明月等多个角度营造出一种清新、静谧的雨后意境。在写作手法上,诗人先写风雨的动,后写雨后的静,动静结合。以动衬静,风雨的动势越大,越能衬托出雨后的宁静。在情感表达方面,诗人身处同德寺,通过对景色的描写,表达出一种孤独又带有对友人思念的情感。诗中的‘萧条孤兴发’直接点明孤独之感,而在描绘出美好的雨后夜景后,又因城池的限制和一水之隔,表达出对远方友人元侍御和李博士的思念,望着遥远的银河,思绪飘向友人所在之处,整体情感含蓄而深沉。主题思想上,既有对眼前景色的描写与感受,又寄托了对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。