同定西侯登金山,以上游师未至,遂左次崇明二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
相闻赤伏启重离,一诏敷天并誓师。
万里鲸波趋锦缆,两山鳌柱拥金羁。
已呼苍兕临流蚤,未审玄骖下濑迟。
瓜步月明刁斗寂,行人犹指汉官仪。
译文 / 白话释义

听说汉朝的赤伏符开启了复兴汉室的大业,一道诏书下达天下于是一起誓师。万里波涛向着锦缆下的船只汹涌而来,两座如鳌柱般的山峰拱卫着披金的马(此处指代船只)。已经呼唤苍兕(战船)早早临流(作战),还不知道黑色的骏马(指代友军)下濑(前来会合)为何如此迟缓。瓜步山明月下刁斗声寂静,过往的行人仍然指向汉朝官员的礼仪(此处暗示对明朝的怀念)。

注释

即赤伏符,是一种祥瑞的符命,传说东汉光武帝刘秀因此而兴复汉室。;离为日,重离象征帝王,此处指明朝的帝王。;古代一种像犀牛的兽,这里指代战船。;黑马,这里借代友军。;指顺流而下。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘赤伏启重离’用汉代刘秀得赤伏符而复兴汉室的典故,暗示了对明朝复兴的期待,起兴开篇,奠定全诗的情感基调。颔联描绘了宏大的景象,‘万里鲸波’‘两山鳌柱’通过夸张的手法写出了长江金山一带的壮阔景色,同时‘趋锦缆’‘拥金羁’以动写静,赋予山水以动态感。颈联中‘苍兕’‘玄骖’运用借代手法,分别指代战船和友军,生动地表达出急切盼望友军到来作战的心情。尾联通过描写瓜步山明月下刁斗声寂的景象,以景结情,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,行人犹指汉官仪则表达出对前朝的怀念之情。整首诗意境壮阔而又不失惆怅,主题思想围绕着对明朝的忠诚、对战争的期待以及对友军未到的焦虑,情感表达复杂而深沉,既有对复兴大业的渴望,又有对现状的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。