同方上舍集施山人二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
旅况新年接,乡心故国同。
吟犹怀洛下,语渐识齐东。
径草初回绿,园桃欲放红。
朝携双蜡屐,南陌斗春风。
译文 / 白话释义

旅居的境况在新的一年延续着,思乡的心和故乡相同。吟诗时仍然怀念着洛阳(代指故乡),话语渐渐能听出齐东(的方言特色)。小路旁的草刚刚开始转绿,园中的桃花即将绽放红色。早晨带着一双涂蜡的木屐,到南边的小路上去与春风相戏。

注释

涂蜡的木屐。古时一种涂蜡的木底鞋,可用于行走泥泞之地,也常被诗人用来指代悠闲的游赏活动。;这里代指故乡,洛阳是古代的文化名城,常被诗人用来指代心中的故乡。;泛指山东东部地区,这里表示诗人客居的他乡之地。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘旅况’与‘乡心’,直抒胸臆,奠定全诗的情感基调。颔联通过‘吟犹怀洛下’表现出对故乡的深深怀念,‘语渐识齐东’则从细微处体现出自己客居他乡,语言习惯逐渐受到当地影响的变化,这种对比更添思乡之情。颈联‘径草初回绿,园桃欲放红’是典型的写景,以细腻的笔触描绘出初春的景象,‘初回绿’‘欲放红’用词精准地捕捉到了新春草木、花卉将发未发的状态,为诗歌增添了一抹清新的色彩。尾联‘朝携双蜡屐,南陌斗春风’,‘携蜡屐’‘斗春风’充满了生活情趣,同时也流露出诗人想要通过赏春游玩来排遣思乡之苦的无奈。在意境上,全诗营造出一种既思乡惆怅又有新春希望的复杂氛围。主题思想围绕着旅人的思乡之情展开,在新春时节,诗人虽客居他乡,但对故乡的思念未曾断绝,同时又努力在他乡的春色中寻找慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。