同方上舍集施山人二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
柏叶孤城蚤,梅花绝域迟。
暂将春雪兴,同醉暮云时。
白练毫飞洒,青灯剑陆离。
吴歌夜阑发,星斗堕敲棋。
译文 / 白话释义

柏树叶在孤城中早早生长,梅花在极远之地开放得较迟。暂且趁着春雪兴起的情致,一同在暮云之时沉醉。笔下白色的绢帛如毫毛飞洒,青灯下剑影闪动错落。吴地的歌谣在夜将尽时响起,星斗像是要坠落棋盘。

注释

通‘早’,这里指柏叶早早生长。;色彩繁杂绚丽的样子,这里形容剑影闪烁错落。;夜将尽,夜深。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种孤寂又带有几分洒脱的氛围。孤城、绝域、暮云等意象构建出一种幽远而清冷的空间感。写作手法上,首联通过柏叶和梅花的生长状态对比,一‘蚤’一‘迟’,展现出地域差异对物候的影响,也暗示了人物处于特殊的时空环境之中。颔联‘暂将春雪兴,同醉暮云时’,情景交融,借春雪和暮云之景抒发当下的兴致与沉醉之情。颈联‘白练毫飞洒,青灯剑陆离’描写了人物挥毫舞剑的场景,‘白练毫飞洒’从视觉角度写写字时的潇洒,‘青灯剑陆离’则描绘出青灯下剑影闪烁的奇特画面,一静一动,相互映衬。尾联‘吴歌夜阑发,星斗堕敲棋’,以吴歌在夜深时响起和星斗仿佛要坠落棋盘的奇特想象结尾,给全诗增添了一抹灵动和奇幻的色彩。在情感表达上,既有身处异地的孤独感,又有对当下生活的洒脱与快意,多种情感交织融合。主题思想上,表达了诗人对生活的独特感受以及在特殊境遇中的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。