桐关大石
元 · 方一夔 · 七言
原文
盖天苍苍非虚空,高悬万象惊愚蒙。
仙人朝罢玉帝侧,戏抛黄土留遗踪。
何年堕此作砥柱,千古屹立洪涛中。
巨鱼出没深不测,罅缝草长蒲花茸。
淙淙细浪夜舂击,水石鞺鞳铿金钟。
我来载酒坐其上,扁舟南下编青篷。
饮酣恍恍欲飞去,如踞猛虎骑游龙。
夜深酒醒山月落,一曲短笛横秋风。
译文 / 白话释义
天空苍苍并非空无一物,高高悬着众多景象使愚昧之人震惊。仙人朝拜完玉帝身旁之后,嬉戏着抛下黄土留下遗迹。哪一年掉落在此成为中流砥柱,千古以来屹立在汹涌波涛之中。巨大的鱼出没其中,深处不可测量,缝隙中草生长着,蒲花蓬松。淙淙的细浪在夜里像舂米般撞击,水石相击声如同敲响金钟。我带着酒坐在它上面,坐着编有青色篷子的小船南下。酒喝得尽兴恍惚间想要飞走,就像骑在猛虎和游龙之上。夜深酒醒的时候山月已经落下,一支短笛横在秋风之中。
注释
愚昧无知的人;山名,在河南三门峡东,像柱石一般挺立在黄河急流之中,比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体。;缝隙,裂缝。‘罅’指缝隙。;蒲花蓬松的样子。蒲花即香蒲的花穗。;冲击。‘舂’,把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。;象声词,指钟鼓等的声音。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了想象、夸张等手法。如‘盖天苍苍非虚空,高悬万象惊愚蒙’以夸张的笔触描写天空的万象,开篇营造出宏大的意境。‘仙人朝罢玉帝侧,戏抛黄土留遗踪’引入仙人的想象,增加了神秘色彩。情感表达丰富,既有对桐关大石雄伟壮观景象的惊叹之情,如‘何年堕此作砥柱,千古屹立洪涛中’,将大石比作砥柱,赞叹其屹立不倒;又有诗人饮酒后那种洒脱、豪放的情感,像‘饮酣恍恍欲飞去,如踞猛虎骑游龙’,生动地描绘出酒后的那种飘飘欲仙之感。在意境营造方面,既有洪涛中巨石、深不测的巨鱼、长草生花的石缝等构成的雄伟而神秘的自然意境,又有夜深人静、山月已落、横笛秋风这样的清幽意境。主题思想上,诗人通过对桐关大石及其周边景象的描写和自己在大石上饮酒的经历,表达了对自然奇观的喜爱、对自由洒脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。