同顾史计陈莫诸子游天平山冒雨走至范氏山庄

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
吴苑风光旧胜游,兹游况复集名流。
芒鞋未厌冲坭滑,山色翻怜入雨幽。
叠嶂芙蓉烟漠漠,长湖鸥鹭晚悠悠。
篮舆欲倦还呼酒,归咏沧浪上小舟。
译文 / 白话释义

吴地园林的风光是昔日游玩过的胜景,此次出游更何况是聚集了诸多名士。草鞋也不厌烦在泥泞中行走打滑,反倒喜爱雨中的山色更显清幽。层叠的山峦像芙蓉般在烟雾中显得迷蒙,长长的湖面上鸥鹭在傍晚时分自在悠闲。轿子坐得疲倦了还呼唤拿酒来,在小船上唱着《沧浪歌》归去。

注释

用植物的叶或杆编织的草鞋。常见于古文中表示一种简易的鞋子,多为平民或云游之人所穿。;同‘泥’,泥土。;古水名,在诗中可能指代《沧浪歌》,常表达一种归隐或自在的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将往昔游吴苑风光与此次出游进行关联与对比,引出此次出游名流云集的不凡。颔联中‘芒鞋未厌’和‘山色翻怜’,采用了拟人手法,赋予芒鞋和山色以人的情感态度,生动地写出了游者的兴致和雨中山色的独特魅力。颈联描绘出一幅山水画卷,叠嶂与长湖相对,芙蓉般的山峦在烟霭中,鸥鹭在傍晚的湖面上悠悠自在,是典型的写景手法,对仗工整,意象丰富,营造出一种清幽、闲适、淡远的意境。情感表达上,整首诗表达出一种对天平山景色的喜爱之情,以及与友人同游的愉悦之感。主题思想围绕着同友人游天平山的所见所感展开,展现了对自然景色的欣赏和对这种文人雅集出游生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。