同谷谒杜少陵祠
清 · 王宇乐 · 五言律诗
原文
遗迹传闻久,青山到眼新。
登临惟我辈,漂泊自诗人。
间道初归阙,驱车又去秦。
谁怜垂白老,尽室在风尘。
译文 / 白话释义
有关杜甫遗迹的传闻已经很久了,眼前的青山看起来却很清新。登山临水只有我们这些人,杜甫这位诗人当年漂泊于此。他曾经从小路初回朝廷,又乘车离开了秦地。谁会怜悯这位白发苍苍的老人呢,全家都在漂泊的风尘之中。
注释
拜谒,拜见,这里指拜谒杜甫祠。;白发下垂,形容年老。;全家。;这里指漂泊的生活。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘遗迹传闻久’写出久闻其名,‘青山到眼新’则是当下所见,一新一久形成鲜明对比。颔联‘登临惟我辈,漂泊自诗人’中,‘我辈’与‘诗人’相对,既表达了对杜甫漂泊经历的感慨,也有古今同慨之感。情感表达上,全诗充满了对杜甫的同情与敬重。诗人通过描写杜甫的漂泊遭遇,从归阙到又离秦,垂老之年全家还在风尘之中,流露出深深的悲悯之情。在意境营造方面,以‘青山’这一清新的景象开篇,却逐渐转入杜甫漂泊的悲苦意境,从清新到沉郁。主题思想上,借凭吊杜甫,表达对杜甫不幸遭遇的同情,同时或许也蕴含着自身对世事无常、人生漂泊的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。