同韩孟郁饯别欧达可得流字

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
悲哉箫瑟气为秋,潞水寒生万里舟。
华发自伤亲友别,浊河天坼古今流。
山中素业凭谁问,台上黄金待汝酬。
去住总难期后会,陆沈吾未任淹留。
译文 / 白话释义

悲哀啊,萧瑟之气化作秋天,潞水寒冷,远行的船即将起航行驶万里。花白的头发暗自感伤与亲友分别,浑浊的黄河像是把古今分隔开的天堑一样流淌着。山中清素的事业依靠谁来问询呢?朝廷台阁上的功名富贵等待你去获取。是离去还是留下总是难以期望日后的相会,我不愿被尘世埋没,不会甘心长久停留。

注释

形容风吹树叶的声音,一般用来形容景色凄凉。出自曹操《观沧海》‘秋风萧瑟,洪波涌起’。;古水名。;天裂,此处形容黄河的壮阔,似将天地分开。;清素之业,指的是隐士的淡泊生活或清高的操守。;也作‘陆沉’,指隐居或埋没。

赏析

这首诗在意境上,首联通过‘悲哉’‘萧瑟气’‘寒生’等词营造出一种悲秋送别的凄凉氛围,奠定全诗的感伤基调。颔联‘华发’点明诗人自己的衰老之态,‘亲友别’直接点明送别主题,‘浊河天坼古今流’则把眼前的送别放置在历史的长河中,拓宽了诗歌的时空感。在写作手法上,对仗工整,如‘华发’对‘浊河’,‘自伤’对‘天坼’,‘亲友别’对‘古今流’,不仅在形式上增加了诗歌的整齐美,也在表意上相互映衬。颈联通过‘山中素业’和‘台上黄金’的对比,一个是隐士的清素生活,一个是仕途的荣华富贵,表达了对友人不同选择的复杂情感。尾联‘去住总难期后会’写出了离别的无奈与难以再聚的惆怅,‘陆沈吾未任淹留’则又体现出诗人积极的人生态度,不甘于沉沦和久留现状。在情感表达上,既有与友人分别的伤感,又有对友人前途的期许,还有自身不甘沉沦的情绪,情感复杂而深沉。主题思想围绕送别展开,同时融入了对人生选择、时光流逝等多种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。