同和叔饮王文正公三槐厅呈正卿

宋 · 韩维 · 五言

原文
投杯送馀景,休驾避初燠。
久嫌花搅心,始爱树清目。
主人乐儒学,定契均季叔。
疏帘翳广坐,并荐肴与蔌。
肃肃太尉馆,简俭见遗躅。
中有戒子篇,惨淡刻寒玉。
世传盛德茂,名与清风穆。
公乎不可见,怅望三槐绿。
译文 / 白话释义

放下酒杯送别夕阳余晖,停车休息躲避初起的暑气。长久以来嫌花朵扰乱心绪,开始喜爱绿树清爽双目。主人喜爱儒学,必定与叔季之人投合交好。稀疏的帘子遮蔽着宽敞的座位,同时进献上菜肴与蔬菜。庄严的太尉馆舍,简朴中能见到遗留的行迹。其中有训诫子孙的篇章,刻写在寒玉之上令人感怀。世人传颂他的盛德繁茂,名声与清风一样和美。文公啊已不能相见,惆怅地望着三槐的翠绿。

注释

yù,热;遮蔽;zhú,足迹;sù,蔬菜的总称;和美

赏析

这首诗在意境上,通过描写三槐厅周围的景象如绿树等,营造出一种清幽、古朴且略带惆怅的意境。在写作手法上,有直接描写和抒情相结合。如‘疏帘翳广坐,并荐肴与蔌’直接描写了三槐厅中的场景布置和饮食供应;‘公乎不可见,怅望三槐绿’则直接抒情,表达对王文正公的思念与敬仰。情感表达丰富,既有对三槐厅环境的喜爱之情,如‘久嫌花搅心,始爱树清目’,又有对王文正公的崇敬与追思。主题思想围绕着对王文正公的缅怀以及对其盛德清风的敬仰,通过描写三槐厅中的所见所感来体现。诗中对三槐厅的描写细致入微,从环境到厅中的物件,都在体现王文正公的简俭遗风。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。