桐花落

唐 · 元稹 · 五言

原文
莎草遍桐阴,桐花满莎落。
盖覆相团圆,可怜无厚薄。
昔岁幽院中,深堂下帘幕。
同在后门前,因论花好恶。
君夸沈檀样,云是指㧑作。
暗澹灭紫花,句连蹙金萼。
都绣六七枝,斗成双孔雀。
尾上稠叠花,又将金解络。
我爱看不已,君烦睡先著。
我作绣桐诗,系君裙带著。
别来苦修道,此意都萧索。
今日竟相牵,思量偶然错。
译文 / 白话释义

莎草遍布在桐树的树荫下,桐花满满地落在莎草上。它们相互覆盖团聚在一起,可怜并没有厚此薄彼之分。往昔在幽静的庭院之中,在深邃的堂屋下低垂着帘幕。一同站在后门前,于是谈论起花的好坏。您夸赞(桐花)有着沈檀木般的模样,说是(像经过)指挥而生成的。(桐花)暗暗地使紫花隐没,花瓣相连皱缩着金色的花萼。总共绣了六七枝(桐花图案),争斗着成为一双孔雀(的样子)。尾巴上花朵层层叠叠,又用金线来解开缠络。我喜爱观看个不停,您却厌烦得先睡着了。我写了一首关于绣桐花的诗,系在您的裙带上。分别之后苦苦地修行学道,这份心意都变得冷落孤寂。今日竟然相互牵连(回忆起往事),细想起来只是偶然的差错。

注释

遍布,同‘遍’,读音:biàn;沈檀木,常用来形容物体的色泽。;指挥,‘㧑’,读音:huī。;暗淡,不鲜明。;连接,勾连。;同‘斗’,争斗,读音:dòu。;同‘裙’,读音:qún。

赏析

这首诗在写作手法上较为细腻。从描写桐花的自然状态入手,如‘莎草徧桐阴,桐花满莎落。盖覆相团圆,可怜无厚薄’,通过对桐花与莎草之间关系的描写,营造出一种自然和谐的画面,以景入情。在情感表达方面,诗中既有对往昔与友人相处时关于桐花的美好回忆,又有分别后的萧索之感,还有对曾经相处时光中一些小事的回味,情感复杂而微妙。主题思想上,以桐花为线索,串联起过去与现在的生活片段和情感经历,体现出时光的流转和人事的变化。在意境营造上,从前文桐花的自然景象到后文回忆中的庭院场景,构建出一种既富有生活气息又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。