桐花吟寄太仓家秋士

清 · 徐燮钧 · 七言

原文
桐花欲落竹实稀,丹山老凤常苦饥。
纷纷鸡鹜餍粱粟,处堂燕雀乐且嬉。
之子娄塘困蛟蝶,幽忧如山病难蹑。
夜雨鸰原各黯伤,泪绠交沾慰问帖。
太华十丈莲花青,群仙竞草新宫铭。
卢敖招手碧云里,云锁乍辟烟冥冥。
摩竭横飞海风黑,泷吏指称行不得。
未铸燕公地下炉,空啜行甫箧中墨。
我从誓墓狎樵渔,脱发飘萧不恋梳。
闻道故人多壮志,培风六月作鹏图。
译文 / 白话释义

桐花将要飘落,竹实也很稀少,丹山上的老凤凰常常忍受饥饿。众多的鸡鸭饱食粱粟,住在堂屋的燕雀快乐嬉戏。你在娄塘像蛟龙被困,忧愁堆积如山,病情严重难以出行。夜雨之中兄弟各自黯然神伤,泪水纵横沾湿了慰问的书信。太华山上十丈高的莲花青葱,群仙争着撰写新宫的铭文。卢敖在碧云里招手,云雾刚刚散开又昏暗幽远。摩羯横飞使得海风变黑,泷吏指点说前行不得。没有铸就燕公那样的地下洪炉,徒然喝下行甫箱箧中的墨水。我自从在墓前立誓与樵夫渔夫相伴,头发脱落稀疏也不再眷恋梳子。听闻老朋友多有壮志,凭借六月的大风要像鹏鸟一样图谋高飞。

注释

本义指吃饱,这里形容鸡鸭饱食的状态。;本义为踩踏,这里引申为出行、走动。;出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’指兄弟友爱。;华山,这里描绘华山仙境般的景象。;梵语makara的音译,是印度神话中的一种大鱼,诗中可能用于营造神秘危险的氛围。

赏析

这首诗在意境上构建了多幅对比鲜明的画面,如将桐花欲落、竹实稀的凤凰苦饥与鸡鹜粱粟饱食、燕雀嬉乐对比,营造出一种贤才困厄、庸者自得的凄凉又愤懑的意境。从写作手法来看,运用了大量的典故,如‘丹山老凤’‘摩竭’‘泷吏’等,使诗歌内涵丰富且含蓄深沉。情感表达上,既有对友人困于娄塘的同情与忧伤,如‘之子娄塘困蛟蝶,幽忧如山病难蹑。夜雨鸰原各黯伤,泪绠交沾慰问帖。’又有对自身远离尘世的无奈,同时也表达出对友人壮志的赞赏与期待。主题思想围绕着贤才的境遇、朋友间的情谊以及对壮志的向往等多方面展开,是一首富有深意、情感复杂的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。