桐江晓发
清 · 汪启淑 · 五言
原文
篙师蓐食兴,捩舵天犹昧。
横空白雨来,潇潇响篷背。
遥指桐君庐,云深迷所在。
石尤挟银涛,怒激孤舟退。
起看山作围,坐爱鸥成队。
江柳袅繁丝,岸草拖轻黛。
眼餐困客途,林泉发胜概。
朗诵谢客诗,清游傥能逮。
译文 / 白话释义
撑船的船工早起吃饭后就兴致勃勃地出发了,扭转船舵时天还未亮。天空中突然降下白色的雨,雨打在船篷背上发出潇潇的响声。远远指向桐君的庐舍,但云雾深深迷失了它所在之处。逆风(石尤风)裹挟着银色的波涛,愤怒地激荡使得孤舟后退。起身看青山如同围屏,坐着喜爱成群的鸥鸟。江边的柳树垂着繁多的丝绦,岸上的草如同拖着淡淡的青黑色。旅途之中困乏只能用眼欣赏,山林泉石发出美好的景色。朗诵谢灵运的诗,希望能够比得上他那样清新的游历。
注释
撑船的熟手,船工。;早晨未起身,在床席上进餐。谓早餐时间很早。;扭转船舵。;传说中的古仙人。常被用作咏桐江山水的典故。;指逆风,顶头风。传说石氏女嫁尤郎,情好甚笃。为商远行,妻阻之,不从。尤出不归,妻忆之,病亡。临亡叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船,值打头逆风,则曰:‘此石尤风也。’遂止不行。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如“横空白雨来,潇潇响篷背”通过听觉描写雨打篷背的声音,生动地描绘出江上遇雨的情景。在情感表达方面,既有对旅途艰险的描写,如“石尤挟银涛,怒激孤舟退”,表现出旅途中的无奈与艰辛;又有对途中美景的喜爱,像“起看山作围,坐爱鸥成队。江柳袅繁丝,岸草拖轻黛”细致地刻画了山水、鸥鸟、江柳、岸草等景色,透露出诗人对自然景色的欣赏。在意境营造上,诗中描绘了清晨江上出发的场景,有雨、雾、涛、山、鸥等多种元素,营造出一种既壮阔又带有朦胧美的意境。主题思想上,主要是记录旅途中的所见所感,既有行旅的不易,也有对自然美景的热爱,还有对谢灵运清新游历的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。