同冀翁游小有馀坊和题壁原韵
清 · 金朝觐 · 五言律诗
原文
采取西湖胜,居然小有天
沿堤窥扇影,隔树漾茶烟
辞阙知何日,离家忆去年
纵游休荡意,在坐有宾贤
译文 / 白话释义
采撷西湖的美景胜境,竟然如同别有洞天之处。沿着湖堤能窥见仕女的扇影,隔着树木有袅袅茶烟荡漾。不知何时能辞别朝廷,离家远行不由得回忆起去年之事。尽情游玩也不要放纵心意,在座的有贤能的宾客。
注释
道家所传洞府名。这里指如同仙境般的地方,有比喻的意味。;从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。这里是不经意间看到的意思,生动地表现出观察者的状态。;水面微微动荡。此处用来形容茶烟袅袅升起、飘动的样子。;辞别朝廷。阙本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘采取西湖胜,居然小有天’,直接点明地点与游览的感受,‘采取’用词新奇,将西湖美景视为可采之物,而‘小有天’运用了比喻,把此处比作仙境。颔联‘沿堤窥扇影,隔树漾茶烟’,对仗工整,通过视觉描写,‘窥’字生动地写出了一种不经意间看到扇影的微妙感觉,‘漾’字则形象地描绘出茶烟袅袅的动态美,从细节之处勾勒出一幅充满生活气息的画面。在情感表达方面,颈联‘辞阙知何日,离家忆去年’,情绪一转,由眼前之景联想到自身的处境,既有对不知何时能离开朝廷的迷茫,又有对离家已久的思念之情,两种情感交织。在意境营造上,前两联营造出一种悠闲惬意的游览意境,而后两联则融入了淡淡的惆怅情绪。主题思想上,这首诗既展现了游览小有馀坊的所见所感,又在其中渗透了诗人对自身境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。