同克明曹生清明日登北固山和韵
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
三月二日风日暖,千家万家桃李开
少年白日骑马去,满城红雨拂面来
共君且饮酒一斗,处世不必歌七哀
孙刘事业果何在,百年断石生莓苔
译文 / 白话释义
三月二日这天风暖日和,千家万家的桃李都竞相开放。少年在白天骑着马离去,满城飘落的桃花像红色的雨拂面而来。与你一同暂且饮酒一斗,在世间处世不必吟唱《七哀》那样的哀伤之曲。孙权和刘备的事业究竟在哪里呢,历经百年那断石之上已生出了青苔。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘孙刘事业’可视为处于‘阃外’的历史事件。;汉乐府诗题,多抒发哀伤之情。此处表示不必像《七哀》那样哀伤,体现出一种豁达的处世态度。
赏析
在写作手法上,运用了生动的描写,如‘满城红雨拂面来’,将桃花飘落的景象描绘得极为形象,给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面,既有少年的意气风发,骑马离去的洒脱,又有对历史沧桑的感慨,‘孙刘事业果何在,百年断石生莓苔’,体现出对时光流逝和世事变迁的无奈。意境营造上,通过描绘桃李盛开、红雨拂面的春日景象,营造出一种繁华而又略带忧伤的氛围。主题思想上,以清明时节为背景,引发对人生、历史的思考,感慨时光易逝,世事无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。