同李二十八员外从裴相公野宿西界

唐 · 韩愈 · 七言绝句

原文
四面星辰著地明,散烧烟火宿天兵
不关破贼须归奏,自趂新年贺太平
译文 / 白话释义

四周星辰璀璨将大地照得明亮,燃起烟火宿营的是朝廷的军队。不因为击破贼寇必须回去奏报,而是趁着新年之际恭贺天下太平。

注释

同‘着’,附着,这里可理解为靠近、贴近,读音:zhuó;同‘趁’,利用(时间、机会),读音:chèn

赏析

从文学手法上看,首句‘四面星辰著地明’通过夸张的手法描绘出星辰明亮的程度,仿佛要贴近大地,渲染出一种宏大开阔的氛围。次句‘散烧烟火宿天兵’中‘散烧烟火’简单勾勒出宿营的场景,以实写的手法呈现天兵宿营时的烟火之景。在情感表达方面,诗中洋溢着一种积极向上的情绪,诗人身处兵营,看到天兵宿营的场景,充满对国家太平的期待与欣喜。在意境营造上,借助星辰、烟火等元素构建出一个宏大又带有烟火气息的野营之境。主题思想围绕着对国家太平的歌颂,以及对和平生活的向往。整体诗歌语言简洁,却能在短短几句中传达出积极的情感与宏大的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。