同刘二十八哭吕衡州兼寄江陵李元二侍御

唐 · 柳宗元 · 七言律诗

原文
衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。
只令文字传青简,不使功名上景钟。
三亩空留悬磬室,九原犹寄若堂封。
遥想荆州人物论,几回中夜惜元龙。
译文 / 白话释义

衡山新近犹如天柱峰崩塌(暗喻吕衡州去世),文人雅士们面容憔悴地悲痛相逢。只让他的文章著于史册(青简),却未能让他的功名铭刻于景钟之上。家中只有三亩空空如也的陋室(悬磬室形容空贫),死后的九原(墓地)就像若堂封(隆起的封土)。遥想荆州那里的人们谈论起来,多少个半夜都会惋惜像陈元龙(元龙为三国时陈登的字,这里借指吕衡州)那样的人物啊。

注释

折断、崩毁。这里指吕衡州的逝世如同衡山天柱峰崩塌,读音:cuī;同‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看。读音:qiáo cuì;只、仅仅。读音:zhǐ;古代用来书写的竹简,这里代指史册;大钟,古代为表彰功臣,将其功绩铭刻于景钟之上;形容空无所有,极为贫困。磬,古代一种石制打击乐器;本为山名,后泛指墓地;隆起的封土,指坟墓;三国时陈登的字,这里借指吕衡州

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将吕衡州比作衡山的天柱峰,衡山天柱峰崩塌意味着吕衡州的逝世,这种比喻既形象又震撼,奠定了全诗悲痛的基调。颔联通过‘祗令’和‘不使’的对比,表达了对吕衡州虽有才华文章传世却未能建功立名的惋惜之情。颈联中‘悬磬室’和‘若堂封’的描写,一贫一葬,从生前的贫困到家世的凄凉,进一步渲染了哀伤的氛围。尾联通过遥想荆州人物的谈论,侧面烘托出吕衡州的不凡,‘几回中夜惜元龙’直抒胸臆,表达出对吕衡州深深的惋惜与悼念。在意境营造上,全诗笼罩着一种悲怆、凄凉的氛围,仿佛让读者置身于吕衡州的追悼场景之中。主题思想上主要表达了对吕衡州去世的悲痛、对其才华未得施展的惋惜以及对他不凡人格的敬重与缅怀。从情感表达来说,诗人的悲痛、惋惜、敬重等情感相互交织,真挚而浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。