同刘主簿承介建昌江泛舟作

唐 · 吴筠 · 五言

原文
吾友从吏隐,和光心杳然。鸣琴正多暇,啸侣浮清川。
风霁远澄映,昭昭涵洞天。坐惊众峰转,乃觉孤舟迁。
崖屿非一状,差池过目前。徘徊白日暮,月色江中鲜。
真兴殊未已,滔滔且溯沿。时歌沧浪曲,或诵逍遥篇。
酣畅迷夜久,迟迟方告旋。此时无相与,其旨在忘筌。
译文 / 白话释义

我的朋友从事着小吏这样的闲职而隐逸,与世无争的心悠远难测。弹琴正好有很多闲暇时光,呼朋引伴浮游在清澈的江面上。风停了,远方的景物清晰地映照出来,明亮澄澈如同包含着神仙洞府。忽然惊讶地看到众多山峰好像在转动,才发觉是孤舟在前行。山崖岛屿形状各异,参差不齐地从眼前掠过。徘徊游玩到太阳落山,江中的月色明亮动人。游玩的兴致还远没有消失,就这样在江上溯流顺流。不时唱起《沧浪曲》,有时诵读《逍遥篇》。畅快地游玩到深夜,过了很久才打算返回。这个时候大家都默默无言,这其中的意趣在于得鱼忘筌(达到物我两忘的境界)。

注释

小吏而隐于下位,不以利禄萦心。;与世无争的处世态度。;yǎo rán,悠远的样子。;风停。霁,jì,本指雨止,这里指风停。;cī chí,参差不齐的样子。;sù yán,逆水而上和顺流而下。;quán,出自《庄子·外物》,比喻达到目的后就忘了原来的凭借。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗中先叙述友人的吏隐状态和出游的情形,随后细致地描写江上的景色,如“风霁远澄映,昭昭涵洞天”描绘出风停后江面开阔澄澈的景象,营造出一种清幽、空灵的意境。在情感表达方面,诗人通过描写与友人同游建昌江的经历,表达出对这种闲适、隐逸生活的向往与享受。诗中也体现了一种物我两忘的道家思想境界,如“此时无相与,其旨在忘筌”,暗示了一种超脱尘世、不为外物所累的心境。整首诗主题思想围绕着吏隐生活的惬意、江上游览的畅快以及对超然境界的追求展开,在游览的过程中,诗人的心境逐渐从对景物的欣赏升华到对哲理的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。