同李员外春闺

唐 · 崔湜 · 五言

原文
落日啼连夜,孤灯坐彻明。卷帘双燕入,披幌百花惊。
陇上寒应晚,闺中织未成。管弦愁不意,梳洗懒无情。
去岁闻西伐,今年送北征。容颜离别尽,流恨满长城。
译文 / 白话释义

落日西沉,杜鹃啼鸣彻夜不停,独对孤灯一直坐到天亮。卷起帘子,一双燕子飞进来;掀开帷幕,仿佛百花都受到惊吓。陇上的寒意应该来得晚些,闺中的织物还没有织成。丝竹管弦之声也难消忧愁,懒得梳洗打扮毫无情绪。去年听闻向西征伐,今年又要送别向北出征之人。容颜因为离别而憔悴殆尽,留下的遗憾像长城一样长。

注释

帷幕,帘幕(huǎng);泛指山地(lǒng);直到天亮

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中通过描写落日、孤灯、啼鸟等景象,勾勒出深闺女子孤独的生活画面,如‘落日啼连夜,孤灯坐彻明’,一‘落’一‘孤’,形象地写出女子的寂寥。在写作手法上,借景抒情,像‘卷帘双燕入,披幌百花惊’,以燕子的双宿双飞和百花被惊,对比出女子独守空闺的落寞。细节描写也很到位,‘容颜离别尽,流恨满长城’,通过写容颜的变化深刻地表达出离别对女子的折磨。情感表达上,深刻地传达出闺中女子对征夫的思念以及对战争频仍的哀怨之情。主题思想围绕着闺怨展开,反映出战争给家庭带来的痛苦和分离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。