同卢韩李诸子泛舟作

明 · 李孙宸 · 五言

原文
春风荡微和,积阴亦云熙。
征徒既缤郁,驾言采江蓠。
遥空望无际,四面来清辉。
荡桨遵枉渚,弭棹薄修湄。
沿洄虽不远,爱此清涟漪。
何以佐盘餐,江鳞春正肥。
命酌长松下,清音宛竹丝。
菰芦得生计,鸥鸟更何机。
泛泛忘归路,冥烟失鱼矶。
愿子惜欢会,念此流光移。
译文 / 白话释义

春风轻拂带来微微的暖和,积聚的阴云也变得稀薄而有光彩。出行的人们众多而热闹,于是驾车去采摘江蓠。遥望天空一望无际,四面都洒来清澈的光辉。划动船桨沿着曲折的小洲前行,停船靠近长长的岸边。虽然来来回回航程不远,但喜爱这清澈的涟漪。拿什么来佐餐呢?江里的鱼在春天正肥美。在高大的松树下命人斟酒,清亮的声音宛如丝竹之音。菰芦丛中可以谋得生计,鸥鸟哪里还有机心呢。随意飘荡忘记了回家的路,昏暗的烟雾遮蔽了钓鱼的石矶。希望你们珍惜这欢乐的聚会,要想到时光正在悄悄流逝。

注释

众多而盛的样子。;一种香草。;停船。弭,停止;棹,船桨。;指顺水而下与逆水而上。;菰和芦苇,这里指菰芦生长之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘春风荡微和,积阴亦云熙’,简洁地描绘出春天的天气特征,生动而自然。在情感表达方面,诗中既有对春日美景的喜爱之情,如对江景‘遥空望无际,四面来清辉。荡桨遵枉渚,弭棹薄修湄’细致描写中流露出的陶醉,又有对欢会时光的珍惜之感,‘愿子惜欢会,念此流光移’直接表达了这种情感。在意境营造上,整首诗营造出一种闲适、恬淡而又略带幽深感的意境,春日江上泛舟的场景描写得清幽而宁静。主题思想围绕春日泛舟展开,表达了对自然景色的喜爱,对闲适生活的享受以及对时光易逝、欢会难得的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。