桐庐舟中

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
海天时候乍阴晴,岁晏孤帆逐水程。
两岸苍山寒雾合,一江溟雨暮潮生。
几年漂泊归心切,万里奔忙宦况轻。
深夜茫茫风浪起,推蓬却见月华明。
译文 / 白话释义

海上天空的天气忽然晴忽然阴,年末时孤舟顺着水路前行。两岸青山被寒冷的雾气笼罩,傍晚时分满江烟雨潮水涌起。多年漂泊心中归家的念头急切,奔走万里官场的事情变得不那么重要。深夜里茫茫一片风浪涌起,推开船篷却看见明亮的月光。

注释

一年将尽的时候。晏,晚。;迷蒙的雨。溟,有幽深、迷蒙之意。;为官的情况、境遇等。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联通过‘海天时候乍阴晴,岁晏孤帆逐水程’描绘出一种孤冷、变幻不定的氛围,海天之间阴晴不定,年末时分孤帆远航,给全诗定下了略带孤寂和茫然的基调。颔联‘两岸苍山寒雾合,一江溟雨暮潮生’进一步渲染这种氛围,寒雾笼罩苍山,溟雨伴随着暮潮而生,画面感极强,寒、暮等字更增添了冷寂之感。写作手法上,颔联是典型的写景句,对仗工整,通过对两岸和一江的景色描写,展现出一幅开阔又朦胧的江景图。颈联‘几年漂泊归心切,万里奔忙宦况轻’则由景入情,表达出多年漂泊后的思归之情,将宦途奔波的况味与归心进行对比,突出了归心的急切。尾联‘深夜茫茫风浪起,推蓬却见月华明’富有深意,在茫茫风浪的压抑情境下,推篷见到月华明,有一种在困境中忽见希望的感觉,也暗示着归心似箭的诗人在历经风雨后仿佛看到了归家的希望之光。主题思想围绕着漂泊、归思展开,在表达思乡之情的同时,也流露出对宦途奔波的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。