同苗发慈恩寺避暑

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
追凉寻宝刹,畏日望璇题。卧草同鸳侣,临池似虎溪。
树闲人迹外,山晚鸟行西。若问无心法,莲花隔淤泥。
译文 / 白话释义

寻觅清凉来到这宝寺,害怕酷热仰望寺门的题额。与友人一起卧于草地,临近池塘好似身处虎溪。树木安静在人迹罕至之处,傍晚的山峦鸟儿向西飞去。如果要问无心的佛法,莲花出淤泥而不染。

注释

佛寺的美称。刹,chà。;亦作‘琁题’,指玉饰的椽头。璇,xuán。;比喻同僚或者友人。;相传晋代慧远法师居庐山东林寺时,送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访,与语甚契,相送时不觉过溪,虎辄号鸣,三人大笑而别。这里借指清幽之地。;佛教语,指离妄念的真心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围。从写作手法来看,首联中‘追凉’‘畏日’点明来慈恩寺避暑的缘由,‘宝刹’‘璇题’点明地点,用词简洁又精准。颔联运用比喻手法,将与友人同卧比作‘鸳侣’,临池比之‘虎溪’,既表现出与友人相处的和谐惬意,又巧妙地融入典故。颈联以‘树闲’‘山晚’‘鸟行西’勾勒出一幅人迹罕至、傍晚宁静的画面,动静结合,静中有动。尾联以‘莲花隔淤泥’暗示佛法的清净超脱,以景结情,耐人寻味。在情感表达上,既表达了对友人相伴的愉悦之情,又蕴含着对清幽之境的喜爱,以及对佛法境界的向往。主题思想上,通过描绘在慈恩寺避暑的所见所感,表现出对宁静、清幽、超凡境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。