同年常簿吴次翁

元 · 方回 · 七言律诗

原文
一点书灯传不绝,王侯卿相复何加。
追惟大父同科第,喜见闻孙绍世家。
奥赜蚤能探理窟,芳妍孰敢竞词华。
勿言小邑青衿少,要使人人读五车。
译文 / 白话释义

一点读书的灯火传承不断,就算是王侯卿相又能怎样呢。追念祖父为同榜科举及第之人,高兴地听闻孙子能够继承家族传统。深奥的义理很早就能够探究,美妙的文辞谁又敢与他争胜。不要说这小县城里的学子少,要让每个人都饱读诗书。

注释

深奥的义理。‘奥’表示深奥,‘赜’(zé)表示幽深玄妙;通‘早’,读音为zǎo,表示时间早;青色交领的长衫,古代学子的服饰,后用来指代学子;义理的渊薮,指深入探究义理;继承,接续。如‘绍世家’表示继承家族传统

赏析

这首诗在意境上营造出一种书香传承、家族荣耀与对学子期望的氛围。诗的首联通过‘一点书灯传不绝’构建出一种宁静而持久的读书画面,将读书的传承比作灯烛的传递,永不熄灭,以‘王侯卿相复何加’表达出对这种文化传承价值的推崇,高于世俗的功名利禄。颔联‘追惟大父同科第,喜见闻孙绍世家’则点明家族科举的渊源,以家族科举荣耀的传承来增强这种文化传承的厚重感,情感真挚地表达出对家族文化延续的欣慰。颈联‘奥赜蚤能探理窟,芳妍孰敢竞词华’从对学子才华的赞美入手,用‘奥赜’形容学问的深奥,‘蚤’(zǎo)即早的意思,表现学子早早就能探究深奥的学问,在文辞方面也有很高的造诣。尾联‘勿言小邑青衿少,要使人人读五车’则体现出诗人对当地教育的期望,希望即使是小地方,也能让人人都饱读诗书,充满了积极向上的力量。在写作手法上,全诗以叙事和抒情相结合,直抒胸臆表达出对家族传承和学子的情感,又通过典型事例如家族科举荣耀来叙事。整体表达出对文化传承、家族延续以及地方教育发展的积极情感,主题围绕着文化、家族、教育等元素展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。