同年故刘侍御德纯枉驾行营对酌有感往事因赠刘戍穷边始归

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
十年濒死境,两地倦游身。
今日中山酒,真成隔世人。
戍楼谈后月,野店醉馀春。
最是堪留处,更筹何太频。
译文 / 白话释义

十年来一直处在接近死亡的境地,在两个地方都是倦于行旅之人。今天喝着中山的美酒,真像是与前世之人对饮。在戍楼谈论过后月亮已升起,在野店喝醉后春天也快过去了。最让人觉得值得停留之处,只是更筹之声为何如此频繁。

注释

接近死亡。濒,接近、临近。;边防驻军的瞭望楼。戍,军队防守。;古代夜间报更用的计时竹签。这里代指时间的推移。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙述为主,首联‘十年濒死境,两地倦游身’,通过简单的数字‘十年’‘两地’,高度概括了往昔的经历,一种沧桑感油然而生。颔联‘今日中山酒,真成隔世人’,将现在喝中山酒的情景与往昔对比,运用对比手法,写出了世事变化之感。情感表达上,诗中蕴含着诗人对过去艰辛经历的感慨,从‘濒死境’‘倦游身’可见一斑,同时也有对当下短暂相聚时光的珍惜,如‘最是堪留处’所表达的情感。在意境营造方面,‘戍楼谈后月,野店醉馀春’描绘出一种略带寂寥又有些许闲适的意境,戍楼、野店、月、春等意象的组合,勾勒出一幅富有画面感的场景。主题思想围绕着对往昔经历的回顾、对当下重逢的感怀以及对时光匆匆的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。