同年韩令君百谷齐之诸贤邀饯幼于馆分韵得云字
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
社中诸俊总能文,况复柴桑有隐君。
十载空林成独往,一宵清晤又离群。
拈来小草谁偏愧,赋得文无也爱闻。
稍喜吴门如练色,不妨犹挂秣陵云。
译文 / 白话释义
社里的各位才俊都很擅长写文章,更何况还有像柴桑陶潜那样的隐士(这里指幼于)。十年在空旷的山林中独自往来,一个晚上愉快的会面后又要与大家分别。随手拈来的诗句(小草、文无皆为诗文中的典故用词)谁会觉得羞愧呢?所作的诗大家也都爱听。稍稍让人欣喜的是吴门(苏州)那如白练般的景色,不妨让秣陵(南京)的云彩依然悬挂(意即虽将离开,但两地景色尚可关联)。
注释
古县名,在今江西省九江市西南,陶渊明的故乡,这里代指隐士。;清雅聪悟,这里指愉快的会面交谈。;用手指搓捏或拿东西,这里指随手写出(诗句等)。;《世说新语·文学》记载,谢安问羊孚:‘何以共重吴声?’羊曰:‘当以其妖而浮。’谢曰:‘君独不见夫唾壶中,有小小物,欲成蜂形,尚不得过,况能成蜂儿乎?’羊孚回答:‘君未睹不鸣不跃者耳!’谢安大笑。后以‘小草’为自谦之称。;当归的别名,这里也是用典,具体典故与诗的创作情境相关,表示一种文雅的创作内容。
赏析
从文学手法上看,首联运用了烘托的手法,先言社中诸俊的能文,再突出柴桑隐君,以群体烘托个体,表现出幼于的不凡。颔联中‘十载空林’与‘一宵清晤’形成鲜明的时间对比,前者的漫长孤独更凸显出后者相聚的短暂和珍贵,同时‘独往’与‘离群’也相互呼应,写出了人物的状态。情感表达上,既有对友人(幼于)才华的钦佩,又有对相聚短暂、即将离别的不舍之情。在意境营造方面,尾联描绘出吴门如练的景色,秣陵的云彩,营造出一种开阔而略带惆怅的意境,将离别的愁绪融入到景色之中。主题思想上,主要是表达对友人的敬重、相聚的欢乐以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。