铜瓶歌为赵广文生日

宋 · 萧立之 · 七言

原文
平生爱此双瓶古,千里携持走尘土。滑如女肤色马肝,间着花枝相媚妩。
鄞江博士诸王孙,无毡坐客今三年。群仙招手唤归去,紫薇怨杀春风前。
华堂此日春风酒,顾我羁穷无一有。发囊得此双铜瓶,啄诗包裹为君寿。
瓶之体兮正而不阿,瓶之质兮朴而无华。虚中不足称储粟,汲冷涧水供煎茶。
此君清苦于君似,拟人以伦正如此。相看一笑姑置之,金石结交从此始。
译文 / 白话释义

生平喜爱这两个古瓶,带着它们千里跋涉奔波于风尘之中。瓶身光滑就像女子的肌肤和马肝石的颜色,夹杂着花枝映衬显得更加妩媚动人。鄞江博士是诸位王孙之一,如今已三年没有毡毯而只能席地待客。群仙招手召唤他归去,紫薇花在春风之前徒自哀怨。华丽的厅堂今日摆着春风美酒,看我羁旅穷困一无所有。打开行囊拿出这一对铜瓶,写首诗包裹着作为您的寿礼。铜瓶的形体端正而不阿谀,铜瓶的质地朴素而无华丽外表。瓶中空空不能用来储存粮食,汲取寒冷山涧的水来供煎茶。它的清苦和您相似,把它拟人化来类比正合适。互相看着笑一笑姑且放下,如同金石般的交情从此开始。

注释

yín,地名,鄞州,在今浙江境内。;jī,同‘羁’,羁旅,指长久寄居他乡。;ē,弯曲处,这里表示弯曲、不正。;jí,从井里打水,这里指取水。;lún,类,同类。

赏析

从文学手法上看,首联‘平生爱此双瓶古,千里携持走尘土’直抒胸臆,表达对铜瓶的喜爱,同时‘千里携持’又点明历经艰辛。颔联‘滑如女肤色马肝,间著花枝相媚妩’运用比喻的手法,将铜瓶的质地色泽比作女子的肤色和马肝石,又以花枝衬托其妩媚,生动形象。颈联‘鄞江博士诸王孙,无毡坐客今三年’看似写鄞江博士的窘况,实则为后文的情感烘托做铺垫。在情感表达方面,诗中既有对朋友窘困境遇的同情,又有对友情的珍重。诗人以铜瓶为寿礼,在对铜瓶的描写中融入自己的情感态度。在意境营造上,通过描写铜瓶、花枝、鄞江博士的生活状况等,构建出一种质朴又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着铜瓶展开,借铜瓶表达对朋友生日的祝福,同时也体现出对朋友高洁品质的认可,以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。