同前边城秋来早

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
边沙惨惨逐人来。见西风、才报新秋,赤叶萧萧霜已催。
上高台。百感兴怀。你看那、燕关赵塞,都做了、古往今来。
当不得、吊古思乡,野戍凄凄,却又画角哀。
译文 / 白话释义

和前面一样,边城的秋天来得很早。边地的风沙凄惨地向人扑来。看到西风刚刚报来新秋的消息,红叶萧萧作响,寒霜已经催逼而来。登上高台,各种感触涌上心怀。你看那燕国的关塞、赵国的边塞,都成了古往今来的陈迹。禁受不住凭吊古迹、思念故乡之情,野外的营垒一片凄凉,又传来画角的哀鸣声。

注释

形容暗淡无光或者凄惨的样子,这里用来形容边沙的景象,给人一种凄凉的感觉。;追赶,在这里将边沙拟人化,仿佛边沙在追赶人,生动地写出风沙的动态。;红色的树叶,是秋天的典型景象,和‘霜已催’相呼应,描绘出秋意渐浓的景象。;燕国的关塞,是历史上的地域名称,在这里用来指代古老的关塞,引发对历史的联想。;赵国的边塞,和燕关一样,是古老地域名称,在诗中用来营造出历史的沧桑感。;野外的营垒,是一种比较荒凉的军事防御设施,在诗中增强了凄凉的氛围。;古代的一种乐器,声音哀厉高亢,多在军中使用,诗中用画角哀鸣来烘托凄凉悲伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇“边沙惨惨逐人来”运用了拟人的手法,将边沙写得似乎有生命,能够追逐人,生动地描绘出边地风沙的肆虐之态。‘赤叶萧萧霜已催’通过描写赤叶、霜等意象,渲染出一种秋的萧瑟氛围。在情感表达方面,诗中充满了百感兴怀,既有对古往今来历史变迁的感慨,如‘燕关赵塞,都做了、古往今来’,又有吊古思乡之情,如‘当不得、吊古思乡’,多种情感交织在一起。在意境营造上,通过描写边沙、西风、赤叶、霜、燕关赵塞、野戍、画角等意象,构建出一个萧瑟、凄凉且充满历史沧桑感的意境。主题思想上,主要是表达了在边城这样的特殊环境下,诗人内心复杂的情感,既有对历史的思考,也有对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。