通泉驿南去通泉县十五里山水作

唐 · 杜甫 · 五言

原文
溪行衣自湿,亭午气始散。
冬温蚊蚋在,人远凫鸭乱。
登顿生曾阴,攲倾出高岸。
驿楼衰柳侧,县郭轻烟畔。
一川何绮丽,尽目穷壮观。
山色远寂寞,江光夕滋漫。
伤时愧孔父,去国同王粲。
我生苦飘零,所历有嗟叹。
译文 / 白话释义

沿着溪流前行衣服自然被打湿,到中午雾气才开始消散。冬天暖和还有蚊蚋飞舞,人远离后凫鸭开始嬉闹。登攀跋涉时层云不断生成,倾斜的山路从高岸伸出。驿楼就在衰柳旁边,县城在轻烟缭绕之处。整个平川是多么绮丽,极目望去尽显壮观景色。山色遥远而透着寂寞,江水的光泽在傍晚不断蔓延。感伤时事我愧对孔子,离开国都如同王粲。我的一生苦于四处飘零,所经历的都令人嗟叹。

注释

ruì,昆虫,体长二、三毫米,头小,色黑,胸背隆起,吸人畜的血液,幼虫栖于水中。;fú,水鸟,俗称“野鸭”。;上下;行止。;céng yīn,重叠的阴云。;qī qīng,倾斜。;kuì,同“愧”,惭愧。

赏析

这首诗在意境上,通过描写山水景色,营造出一种既绮丽壮观又透着寂寞凄凉的氛围。如“一川何绮丽,尽目穷壮观。山色远寂寞,江光夕滋漫”,前两句写出山川的壮美,后两句则在壮美的底色上添上寂寞的色彩。在写作手法方面,诗中采用了白描手法,如“溪行衣自湿,亭午气始散”,简洁地勾勒出溪边行走时雾气浓重的场景。同时也运用了对比手法,如“冬温蚊蚋在,人远凫鸭乱”,将冬天本不该出现的蚊蚋和凫鸭的状态进行描写,增添了一种奇异感。情感表达上,诗人由眼前景色联想到自身经历,抒发了漂泊之苦、伤时之感以及对自身境遇的无奈嗟叹,就像诗中所说“伤时媿孔父,去国同王粲。我生苦飘零,所历有嗟叹”,借古人表达自己的悲伤情绪,情感深沉而真挚。主题思想围绕着诗人的身世飘零之感与伤时之情展开,将个人境遇与对时代的感怀相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。