铜雀台

清 · 敖册贤 · 七言律诗

原文
英雄割据定三分,怅望漳南剩暮云。
一角河山输晋武,千秋心事托周文。
荒台故伎犹思主,治世能臣转惜君。
谁上西陵诵遗碣,可曾官署汉将军。
译文 / 白话释义

英雄们各自占据一方形成三国鼎立的局面,惆怅地眺望漳水之南只剩下暮云。一角山河最终被晋武帝司马炎获取,千秋的心事只能寄托于周文王(曹操曾自比周文王)。荒芜的铜雀台上旧时的歌伎仍然思念旧主,在治世堪称能臣的曹操转而让人怜惜他对汉室的忠心。谁到西陵去诵读遗留的石碑,可曾看到上面写着汉朝将军的官署呢?

注释

曹操建于邺城(今河北临漳县西)的高台,因楼顶铸有大铜雀而得名,是曹操暮年行乐处。;以武力占据部分地区,在一个国家内形成分裂对抗的局面。;晋武帝司马炎,这里指曹操的政权最终被司马氏所取代。;周文王,曹操生前封魏王,加九锡,有代汉自立之势,但未称帝,有说法认为他自比周文王,想要为儿子称帝奠定基础。;旧的歌女或舞女。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘英雄割据定三分’点明三国鼎立的大格局,‘怅望漳南剩暮云’以景衬情,‘剩暮云’营造出一种寂寥、惆怅的氛围。颔联‘一角河山输晋武,千秋心事托周文’运用对比,将曹操的霸业最终被司马氏取代和他自比周文王的千秋抱负相对比,深刻地表现出历史的沧桑感。颈联‘荒台故伎犹思主,治世能臣转惜君’采用细节描写,从荒台上旧歌伎思念旧主这一细节,以及曹操作为能臣却忠心汉室(这里是一种解读角度)让人怜惜的情感,丰富了人物形象的内涵。在情感表达上,全诗蕴含着对曹操复杂的情感,有对他英雄霸业的感慨,也有对他在历史进程中命运的惋惜。在意境营造上,整体氛围是沧桑、寂寥、惆怅的,如‘暮云’等意象的运用,使这种意境更加浓厚。主题思想方面,主要是通过对铜雀台的感怀,来探讨曹操的一生、三国的历史命运以及其中蕴含的政治、历史与人物情感之间的复杂关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。