铜雀台

唐 · 刘长卿 · 七言

原文
娇爱更何日,高台空数层。
含啼映双袖,不忍看西陵。
漳河东流无复来,百花辇路为苍苔。
[青]楼月夜长寂寞,碧云日暮空徘徊。
君不见邺中万事非昔时,古人不在今人悲。
春风不逐君王去,草色年年旧宫路。
宫中歌舞已浮云,空指行人往来处。
译文 / 白话释义

昔日的娇宠恩爱还能再有吗?如今只剩下数层高台空空伫立。她满含泪水映照着衣袖,不忍心去看那西陵。漳河之水向东流去不再回来,当年帝王乘辇经过的百花路如今长满青苔。青楼上在月夜长久地寂寞着,碧云下日暮时分徒然地徘徊。您没看到邺城中万事已不同于往昔,古人已逝而今人悲伤。春风没有随着君王逝去,每年草色依然长满旧时的宫路。宫中的歌舞已如同浮云般消散,只能空指着行人来来往往之处。

注释

因娇美而得宠爱,这里指曹操昔日对女子的宠爱。;曹操的陵墓,在邺城西。;流经邺城的一条河。;帝王车驾所经的道路。辇(niǎn),古时用人拉或推的车。;这里指铜雀台中的楼阁。;即邺城之中,邺城是曹操封魏王后的都城。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对比手法。如“娇爱更何日,高台空数层”,将往昔的娇爱与如今高台的空寂相对比,突出世事的变迁。‘漳河东流无复来,百花辇路为苍苔’也是今昔对比,漳河依旧东去,而辇路却已荒芜,营造出一种凄凉衰败的意境。在情感表达方面,充满了对历史变迁的感慨以及对往昔繁华消逝的哀伤。诗人通过对铜雀台现状的描写,如‘青楼月夜长寂寞,碧云日暮空徘徊’,用寂寞、空徘徊等词表达出一种物是人非的惆怅之情。主题思想上,主要是借铜雀台的兴衰来反映历史的无常和人生的短暂。整首诗意境悲凉,通过对铜雀台周围景物的描写,如长满苍苔的辇路、寂寞的青楼等,让读者感受到一种繁华过后的落寞与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。