同群公宿开善寺,赠陈十六所居

唐 · 高适 · 五言

原文
驾车出人境,避暑投僧家。裴回龙象侧,始见香林花。
读书不及经,饮酒不胜茶。知君悟此道,所未搜袈裟。
谈空忘外物,持诫破诸邪。则是无心地,相看唯月华。
译文 / 白话释义

驾着车离开尘世,为了避暑而投宿僧家。在龙象之侧徘徊,才看到香林里的花朵。读书比不上读经,饮酒比不上喝茶。知道您领悟了此中的道理,还没有披上袈裟。谈论空无而忘却身外之物,秉持戒律破除诸多邪念。这里是无妄的心境,彼此相看唯有月光。

注释

同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。péi huí;指佛门中的大德高僧。;这里可理解为披挂、穿上。sōu;谈论佛教义理中的空无观念。;秉持戒律。jiè

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与说理相结合。开篇叙事,描述前往开善寺的缘由和初到的所见,如‘驾车出人境,避暑投僧家。裴回龙象侧,始见香林花’,简单几笔勾勒出出行的目的和到达后的景象,画面感较强。在情感表达方面,诗人对陈十六的生活态度和精神境界有着一种赞赏之情,通过描写陈十六读书、饮酒、对佛道的领悟等方面,如‘读书不及经,饮酒不胜茶。知君悟此道,所未搜袈裟’,来表达对其的认可。在意境营造上,诗中借助僧家、香林花、月华等意象,营造出一种清幽、静谧且充满禅意的意境。主题思想上,既展现了对陈十六所居之地的清幽环境和主人生活状态的描写,也传达出一种对佛道中淡泊宁静、持戒悟空境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。