同日得承天曾丈参知及其子以三中丞蜀中书
明 · 王世贞 · 七言
原文
山城幕府叹离居,朋旧青云积渐疏。
湘浦春深谁附雁,蜀江南下不通鱼。
方愁晋代浮沉语,并得殷侯父子书。
只字造从倡雪后,寸笺裁自浣花馀。
银钩并美看难辨,玉案双酬愧不如。
益部只今征小许,凤毛池上莫教虚。
译文 / 白话释义
在山城的幕府中感叹离别后的孤独居住,朋友旧交如青云高升渐渐疏远。湘水之滨春已深,谁能为我附信于雁足?蜀地江水南下却不通鱼传尺素。正为晋代那些关于沉浮的话语而忧愁时,却一起收到殷侯父子的书信。每一个字都像是在倡女歌声停歇后的雪夜写成,每一寸信笺都像是在浣花溪畔裁剪余下的。银钩般的字迹同样美妙难以分辨,面对双份酬答自愧不如。如今益州之地正在征召小许(此处可能是特定人物代称),不要让凤毛(喻指优秀子弟,此处可能指曾氏父子)在池上虚度光阴。
注释
本指古代将军的府署,这里指诗人所在的办公居住之所。;雁能传书,‘附雁’即托付大雁传递书信,源于古代‘鸿雁传书’的典故。;古有鱼传尺素之说,‘通鱼’表示通过鱼传递书信。;即‘浮沉’,比喻人生的起落或世间的盛衰变迁。;形容书法刚劲柔美,这里指书信上的字迹优美。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘山城幕府’的离居与‘朋旧青云’相对比,突出自身的孤独与友人高升后的疏远,奠定了全诗的情感基调。颔联‘湘浦春深谁附雁,蜀江南下不通鱼’使用典故,‘附雁’‘通鱼’皆为传递书信之意,借景抒情,描绘出一种与友人音信难通的惆怅。颈联‘方愁晋代浮沈语,并得殷侯父子书’巧妙地将愁情与收到书信的惊喜相衔接,情感转换自然。在情感表达方面,全诗情感复杂,既有离居的孤独、与友人疏远的感伤,又有收到书信的惊喜与欣慰。在意境营造上,通过‘湘浦’‘蜀江’等意象,构建出一种空间上的距离感,加深了离别的愁绪。主题思想围绕着离居、友情、书信交流等展开,表达了对友情的珍视以及在离居状态下的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。