同三兄安公亭看雨

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
高堂六月苦炎曦,雨逐轻雷过后池。
水面凉生跳赤鲤,林端声寂语黄鹂。
翠深岸筱无风乱,红重蔷薇到地垂。
清景虽嘉欢意少,白头支策坐题诗。
译文 / 白话释义

高大的厅堂在六月被炎热的日光苦苦煎熬,骤雨追逐着轻雷掠过池塘之后。水面泛起凉意,红色的鲤鱼欢快跳跃,树林顶端寂静无声,黄鹂在轻轻啼鸣。岸边翠绿幽深的细竹没有风来扰乱,深红色的蔷薇一直垂到地上。清丽的景色虽然美好但欢乐的情绪却很少,满头白发拄着拐杖坐着题诗。

注释

炎热的日光。曦(xī),阳光。;细竹。筿(xiǎo)。;拄着拐杖。策,拐杖。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了动静结合的手法。诗中描绘了雨过之后的景象,如'水面凉生跳赤鲤'是动景,红色鲤鱼在凉水中跳跃,而'林端声寂语黄鹂'则相对为静景,动静相衬。在情感表达方面,诗人通过'清景虽嘉欢意少'一句,表达出一种淡淡的忧愁与寂寥,尽管景色美好,却难以开怀。在意境营造上,诗中描绘出一幅雨过初晴的夏日园林图,从高堂到后池,从水面到林端,再到岸边的竹与蔷薇,画面感十足。主题思想上,既有对眼前景色的描绘,也透露出诗人对自身境遇的感怀。诗人或许因年老体弱或者其他原因,即使面对美景也难有太多的欢愉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。