同盛山人垆头话旧作

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
一骑吴关外,悲歌脱畏途。
残生馀海峤,万死得江湖。
盆底冤谁烛,垆头兴未徂。
十年携手泪,相对湿菰芦。
译文 / 白话释义

单人一骑到了吴关之外,悲壮地歌吟脱离了艰险的道路。劫后残生能留在海边山尖,历经万死才得以浪迹江湖。盆底般的冤屈谁能察见,酒垆前的兴致还没有消失。十年相伴的辛酸泪水,彼此相对洒落沾湿了菰芦。

注释

海边的山岭。;这里可理解为如同处在盆底般压抑、冤屈难伸的处境,有被困住的感觉。;烛在这里有照见、明察的意思,冤烛即冤屈被察见。;指酒店前,垆为安放酒瓮的土台子。;未消失、未逝去,徂有消逝、过去的意思。;菰和芦苇,这里应是指代诗人与友人话旧的场所周围的植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历经磨难后的沧桑与感慨之情。诗的前两联通过“一骑”“悲歌”“残生”“万死”等词,勾勒出诗人经历的坎坷与艰险,吴关外的脱途、海峤余生、江湖万死,描绘出一幅充满动荡与不安的人生画卷,展现出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看,首联的“一骑”与“悲歌”动静结合,生动地表现出诗人的形象与心境;颔联采用了夸张的手法,‘万死’一词极力强调了经历的艰难程度。情感表达上,诗中既有对过去坎坷经历的悲叹,又有对旧友相逢的感慨。在垆头话旧时,往昔的艰辛、冤屈涌上心头,而老友之间十年的情谊也在泪湿菰芦的场景中得到深刻体现。主题思想围绕着旧友重逢时对往昔艰难岁月的回顾与感慨展开,既有对自身命运的悲叹,也有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。