同汪士能入丰干路逢仲淹寄诗舆中口授用原韵
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
泠然遗俗累,曳杖到仙家。
布帽扳名岳,荷衣弄太霞。
吾宁驱白石,君已饭丹砂。
纵有天台遇,能如萼绿华。
译文 / 白话释义
潇洒地抛开世俗的牵累,拄着手杖来到神仙的居处。戴着布帽攀登著名的山岳,披着荷叶做成的衣服赏玩天边的云霞。我只能驱使白石(神话中的白石先生),你却已经服食丹砂(指求仙问道有所得)。纵然有在天台山相遇(的可能),又怎能比得上萼绿华(传说中的仙女)呢。
注释
轻妙的样子,这里形容超脱世俗的状态,出自《庄子·逍遥游》‘夫列子御风而行,泠然善也。’;攀登,牵拉。;传说中的仙女,最早出自南朝梁陶弘景《真诰·运象篇第一》。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘布帽扳名岳,荷衣弄太霞’,‘布帽’对‘荷衣’,‘扳名岳’对‘弄太霞’,句式工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中透露出对求仙问道生活的向往,同时又有一种对这种生活难以企及的感慨。在意境营造上,通过‘名岳’‘太霞’‘白石’‘丹砂’‘萼绿华’等充满仙侠气息的意象,构建出一种空灵、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着求仙问道展开,既表达了对这种生活的憧憬,又有面对现实难以真正实现的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。