同王十三维偶然作十首 四

唐 · 储光羲 · 五言

原文
浮云在虚空,随风复卷舒
我心方处顺,动作何忧虞
但言婴世网,不复得间居
迢递别东国,超遥来西都
见人乃恭敬,曾不问贤愚
虽若不能言,中心亦难诬
故乡满亲戚,道远情日疎
偶欲陈此意,复无南飞凫
译文 / 白话释义

浮云飘荡在天空,随风时而卷起时而舒展。我的内心正处于顺应自然的状态,一举一动何必忧愁担心呢。只是说被世间的俗事束缚,不能再得到闲居的时光。长途跋涉告别东部的故乡,远远地来到西边的都城。见到人就恭敬相待,从不问对方是贤能还是愚笨。虽然好像不能说话,但内心的想法也难以被歪曲。故乡有众多亲戚,但路途遥远感情日益疏远。偶尔想要陈述这种心意,却又没有向南飞的野鸭(来传递信息)。

注释

缠绕、羁绊。如《荀子·富国》‘以养其欲而不 穷于物,物必不屈于欲,两者相持而长,是礼之所起也。故礼者,养也。刍豢稻粱,五味调香,所以养口也;椒兰芬苾,所以养鼻也;雕琢刻镂,黼黻文章,所以养目也;钟鼓管磬,琴瑟竽笙,所以养耳也;疏房檖貌,越席床笫几筵,所以养体也。故礼者,养也。君子既得其养,又好其别。曷谓别?曰:贵贱有等,长幼有差,贫富轻重皆有称者也。故天子大路越席,所以养体也;侧载睪芷,所以养鼻也;前有错衡,所以养目也;和鸾之声,所以养耳也;龙旗九斿,所以养信也;寝兕持虎,蛟韅弥龙,所以养威也。故大路之马,必信至教顺,然后乘之,所以养安也。孰知夫出死要节之所以养生也!孰知夫出费用之所以养财也!孰知夫恭敬辞让之所以养安也!孰知夫礼义文理之所以养情也!故人苟生之为见,若者必死;苟利之为见,若者必害;苟怠惰偷懦之为见,若者必危;苟情说之为见,若者必灭。故人一之于礼义,则两得之矣;一之于情性,则两丧之矣。故儒者将使人两得之者也,墨者将使人两丧之者也,是儒墨之分也。(yīng);亦作‘闲居’,指独自居住,清闲无事的状态。;遥远的样子。(tiáo dì);遥远的样子。;歪曲、诬陷。(wū);同‘疏’,疏远的意思。(shū);野鸭。(fú)

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,首句以浮云的卷舒不定,来引出诗人自己的境遇和心境,自然而巧妙。在情感表达方面,诗中体现出一种对世网束缚的无奈之感,如‘但言婴世网,不复得间居’,描绘出被俗事羁绊而失去闲居之乐的惆怅。同时,又有对故乡亲人的思念之情,‘故乡满亲戚,道远情日疎’直白地表达出距离使亲情疏远的哀伤。在意境营造上,‘浮云在虚空,随风复卷舒’营造出一种空灵、自在又略带飘忽不定的氛围,为全诗奠定了基调。主题思想围绕着诗人在尘世中的境遇、内心的矛盾与对故乡的思念展开,展现出一个漂泊者复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。