同王行父顾朗生胡孟韬俞羡长集惟寅白雪斋分得人字

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
南北驱驰道路频,一尊携手话沈沦。
惊看邺下抽毫客,渐少华阳击筑人。
四野雄风回白雪,六街飞雨净红尘。
应怜狱底干将在,绕夜寒芒射北辰。
译文 / 白话释义

南北之间奔波道路频繁,手捧一杯酒携手诉说着身世沉沦。惊讶地看到邺下那些挥毫的文人,渐渐减少了像华阳击筑之人。四野强劲的风回旋着白雪,长安六条大街上飞雨洗净了世间红尘。应该怜惜那牢狱底部的宝剑干将,它整夜环绕着寒光射向北极星。

注释

本义为策马快跑,这里引申为奔波劳碌。;指身世沉沦,陷入困苦的境地。;地名,是魏晋时期文人聚集之地,这里指代富有才华的文人墨客云集之处,是用典。;挥笔的意思。;地名,‘华阳击筑人’是用典,指代有侠义之气或者才华的人。;筑是古代的一种弦乐器,击筑表示一种行为,这里是用典,与侠义或者才华之人有关。;古代宝剑名,这里比喻贤能之士。

赏析

从文学手法上看,首联‘南北驱驰道路频,一尊携手话沈沦’叙事抒情相结合,通过‘南北驱驰’点明奔波劳碌的状态,‘一尊携手’则描绘出与友人相聚的场景,‘话沉沦’直接切入到对身世境遇的感慨。颔联‘惊看邺下抽毫客,渐少华阳击筑人’运用典故,‘邺下抽毫客’指代富有才华的文人墨客,‘华阳击筑人’也是用典,通过对比今昔有才华之人的多少,表达出对时过境迁的叹惋。颈联‘四野雄风回白雪,六街飞雨净红尘’是写景句,对仗工整,视野开阔,‘四野’对‘六街’,‘雄风’对‘飞雨’,‘回白雪’对‘净红尘’,在描绘自然景象的同时,也暗示出在这世事变幻下的一种宏大的背景。尾联‘应怜狱底干将在,绕夜寒芒射北辰’运用比喻,将贤能之士比作狱底的干将剑,被埋没但仍有锋芒,‘射北辰’则有一种不甘被埋没,渴望被发现的情感,也表达出对贤能受困的同情与不平。整体情感表达上,既有对自身身世沉沦的悲叹,又有对贤才渐少、贤能受困现状的愤懑与同情。意境营造上,既有与友人相聚时的那种略带忧愁的氛围,又有由自然景象带来的一种宏大且略带萧瑟的感觉。主题思想上,主要是借与友人相聚之机,抒发对个人境遇、社会贤才处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。