同万年少黄心甫晚集湖上

清 · 怀应骋 · 五言律诗

原文
山色入高楼,寒云隔树流。
雨来松榻黯,风动薜衣浮。
瓦缶传秋醴,铜壶急夜筹。
蛩声杂垆响,偏共到床头。
译文 / 白话释义

青山的景色映入高楼之中,寒云在树林间流动。雨飘洒过来使得松树下的床榻变得黯淡,风吹动着薜荔衣袂飘动。瓦罐里盛着秋酒传递着,铜壶中计时的更筹在夜里快速更替。蟋蟀的叫声和炉火的响声夹杂在一起,偏偏一同传到床头。

注释

薜荔制成的衣裳。薜荔是一种植物。这里用来形容穿着的特别或者一种隐士的风范,常出现在描绘田园或幽居生活的情境中。;一种小口大腹的瓦器,在古代常用来盛酒或水等。;秋天酿造的甜酒。醴是甜酒的意思。;夜间计时用的竹签。这里指时间的流逝。;蟋蟀的叫声。在古诗词中常常用来烘托秋天的寂静或者思乡等情绪。;垆是酒店里安放酒瓮的土台子,垆响在这里指炉火燃烧或者酒瓮相关的声响,增添了生活气息。

赏析

从文学手法上看,首联‘山色入高楼,寒云隔树流’运用了视觉描写,将静态的山色与动态的寒云相结合,动静相衬,描绘出一幅富有层次感的画面,一个‘入’字,使山色仿佛具有了主动性,生动地表现出山色映入楼中的情景。颔联‘雨来松榻黯,风动薜衣浮’中,‘雨来’‘风动’写出环境的变化,‘松榻黯’通过描写松树下榻的黯淡来渲染气氛,‘薜衣浮’则生动地描绘出风吹动薜荔衣的动态美,从触觉、视觉等多方面给人以感受。颈联‘瓦缶传秋醴,铜壶急夜筹’描写了人物的活动,瓦缶盛酒,铜壶计时,展现出生活场景。尾联‘蛩声杂垆响,偏共到床头’将蛩声和垆响相融合,以声衬静,更加烘托出一种静谧的氛围。情感表达上,整体氛围略显清冷、孤寂,通过对环境的描写和生活场景的刻画,传达出一种淡淡的忧愁。在意境营造方面,诗中构建出一种清冷、幽寂的意境,无论是寒云、雨、风等自然景象,还是瓦缶、铜壶等生活器物,都共同营造出这种氛围。主题思想上,描绘出一幅晚集的画面,表达出诗人在集会时复杂的情绪,既有对时光流逝(铜壶急夜筹)的感慨,也有身处此景中的孤寂清冷之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。