同惟敬诸丈邀刘观察集李园

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
楼阁凄凄云雾残,幽盟河朔此盘桓。
庭催黄叶风交响,席倚青萍月共寒。
一径秋光摇碣石,千门晴色绕长安。
题诗剩有邹枚侣,并拂朱丝兴未阑。
译文 / 白话释义

楼阁显得凄凉,云雾将散未散,在这幽会之地河朔我们徘徊停留。庭院中黄叶被催促着落下,风声交响,筵席靠着青萍,与清冷的月亮一同感受寒意。一条小路的秋光似乎摇动着碣石,众多门户的晴色环绕着长安。还有像邹阳、枚乘这样的诗友可以一起题诗,并且弹拨琴弦兴致还没有消散。

注释

隐秘的约会或约定。在这里指诗人与友人的聚会,有一种清幽、神秘的感觉。;徘徊、逗留的意思。出自《文选·班固〈幽通赋〉》:‘承灵训其虚徐兮,竚盘桓而且俟。’表示众人在这个地方停留。;一种水生植物。在这里可能是筵席靠着有青萍生长的地方,增添了一种清幽之感。;山名,在河北昌黎。这里是诗人用来构建一种秋光下的壮阔景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘楼阁凄凄云雾残,幽盟河朔此盘桓’通过描写楼阁的凄清和云雾的残状,营造出一种略带哀伤的氛围,‘幽盟’一词给人一种神秘、幽远的感觉,‘盘桓’则写出了众人停留的状态。颔联‘庭催黄叶风交响,席倚青萍月共寒’运用了拟人的手法,‘催’字将风拟人化,仿佛风在催促黄叶落下,同时风与黄叶的交响、席与月的共寒,从视听和感觉多方面营造出一种清冷孤寂的意境。颈联‘一径秋光摇碣石,千门晴色绕长安’对仗工整,一径对千门,秋光对晴色,摇对绕,碣石对长安,视野从近景的小径拓展到远景的长安,画面感极强,展现出一种壮阔又略带秋意萧瑟的景象。从情感表达上,诗中既有对眼前秋景的感怀,又透露出与友人相聚的那种闲适与雅兴。在主题思想方面,主要描绘了秋日里众人相聚的情景,以及在这个情景下的所见所感,体现了对友情的珍视和对生活的诗意感受。意境上整体是一种清冷、壮阔又不失雅趣的秋景意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。