同乡杨太宰吾宗少廷尉路户部沈比部袁参军王司训会饮赵中贵园亭分韵得风字
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
楼倚仍吾土,筵开傍帝宫。
莺花二月半,虾菜一尊同。
获侍关西震,叨为吴下蒙。
吾家阿咸辈,大有竹林风。
译文 / 白话释义
高楼倚靠之处仍然是我的乡土,筵席就在皇宫附近摆开。二月中旬莺啼花开,喝着酒共享虾菜。有幸陪侍像关西孔子杨震那样的贤才,惭愧自己是吴下阿蒙般的人物。我家这些子侄辈,很有竹林七贤的风度。
注释
指虾和菜,这里代指菜肴。;有幸陪侍。‘获’表示获得机会,‘侍’表示陪从、侍奉。;指杨震,杨震为东汉时期的名儒,他是弘农华阴(今属陕西)人,在关西地区很有名望,被称为‘关西孔子’,这里用此典故来指代杨太宰,表达对他的敬重。;叨,谦辞,表示承受。‘叨为’意思是惭愧地成为。;指吴下阿蒙,三国时吴国名将吕蒙,后泛指学识浅薄者,这里是诗人自谦之语。;晋朝阮籍的侄子阮咸,后用来泛指侄子,这里指诗人的子侄辈。;竹林风指竹林七贤的风度,竹林七贤是魏晋时期的七位名士,他们常集于竹林之下饮酒纵歌,表达出一种洒脱、放达的风度。
赏析
从文学手法上看,首联‘楼倚仍吾土,筵开傍帝宫’对仗工整,一‘倚’一‘开’,将楼和筵的状态生动写出,且通过‘吾土’与‘帝宫’的对照,点明地点,既写出乡土之感,又凸显出靠近皇宫的特殊之处。颔联‘莺花二月半,虾菜一尊同’描绘出一幅二月莺啼花开时众人饮酒共享虾菜的画面,以景衬情,用美好的春景烘托出相聚的愉悦。情感表达上,既有对家乡的情感依托,又在‘获侍’句中表达出对贤才的敬重之情,如‘关西震’用杨震的典故,表达出对杨太宰等人的敬重。同时,‘叨为吴下蒙’又有自谦之意。在意境营造上,前两联通过描写楼、筵、莺花等营造出一种闲适又不失庄重的氛围,后两联则通过用典进一步深化这种氛围,使全诗既有现实的欢聚之景,又有历史文化的厚重感。主题思想上,这首诗主要描写了同乡友人的一次会饮,在会饮中表达出对家乡、友人的情感,以及自身的谦逊态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。