同乡诸君宴朱王孙同春园

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
朱邸王孙取次开,凤台西去有歌台。
池从汉苑天潢借,岭载齐宫碣石来。
倦鸟似惊茵上舞,残花偏爱掌中杯。
不知欢极髡难醉,翻恨城高暝易催。
译文 / 白话释义

朱家王府的子弟依次举办宴会,在凤台西边有歌台。池塘仿佛是从汉代皇家园林的天河借来的,山岭就像从齐宫搬来的碣石山。疲倦的鸟儿似乎惊于在褥垫上起舞,残败的花朵却偏爱盛在手中的酒杯。不知道欢乐到极致难以喝醉,反而恼恨城墙高大而黑夜容易到来催促人们离散。

注释

古代诸侯第宅,以朱红漆门,故称朱邸。这里指朱王孙的府邸,表明其身份高贵。;本指天上的银河,这里指代皇家园林中的水域,用此词增添了园林的华贵之感,也暗示与皇家的联系。;山名,这里用来形容山岭的来源不凡,通过与齐宫联系起来,增加园林的文化底蕴。;古代一种剃去头发的刑罚,这里‘髡难醉’是一种诙谐的说法,表达欢乐到极致难以喝醉的状态。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明地点是朱王孙的同春园,‘朱邸’点明身份高贵,‘取次开’写出宴会的频繁。颔联运用典故,将园中的池和岭与汉苑、齐宫相联系,增添了园林的历史文化底蕴和华丽之感,使园林的形象更加丰富。颈联采用拟人手法,‘倦鸟’‘惊’‘残花’‘偏爱’,把鸟和花赋予人的情感和动作,生动地描绘出园中景象,也暗示出一种繁华将尽的微妙氛围。在情感表达方面,既有对宴会欢乐场景的描写,也透露出一种对美好时光易逝的淡淡惆怅。在意境营造上,通过对园林中的景物、宴会中的人和物的描写,构建出一个华丽又略带感伤的氛围。主题思想上,既展现了朱王孙同春园的盛景,也表达了对时光和欢乐的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。