同辛杨游李氏园随意各赋古律诗一首
宋 · 韩维 · 五言
原文
腊近云容变,阳生日景添。
偶然回晚辔,相与坐晴檐。
水绿冰微泮,沙明雪尚沾。
弄襟风力薄,著履土膏粘。
惊鸟不成下,寒鱼犹在潜。
翠深荒岸竹,黄折败池蒹。
碍径藤梢曲,钩衣棘刺铦。
辞锋怜子淬,闲癖讵予砭。
自以清谈胜,宁非乐事兼。
春芳有近信,频此醉厌厌。
译文 / 白话释义
腊月将近云彩的形态发生变化,阳气上升白日的景象增添。偶然在傍晚掉转马缰绳,于是一起坐在晴天的屋檐下。绿水上面的冰微微融化,沙地明亮积雪还沾着。吹拂衣襟的风力微弱,踏上鞋子感觉土地肥沃湿粘。受惊的鸟儿不敢飞落,寒冷中的鱼儿还在潜藏。翠绿浓重的是荒岸上的竹子,枯黄折断的是池边的芦苇。妨碍道路的藤条末梢弯曲,钩住衣服的荆棘刺很锋利。羡慕你磨砺言辞锋芒,我的闲情怪癖怎能被规谏。自认为清雅的言谈为胜,难道不是乐事兼得。春天的芳华有了即将到来的消息,频频于此沉醉且和悦。
注释
融化,音pàn;没有长穗的芦苇,音jiān;锋利,音xiān;岂,难道,音jù;古代治病的石针,这里有规谏之意,音biān
赏析
从文学手法上看,这首诗主要运用了白描手法,如‘水绿冰微泮,沙明雪尚沾。弄襟风力薄,著履土膏粘。’细腻地描绘出冬日的景色和人的感受。在情感表达方面,诗中既有对冬景的细致观察与描绘所透露出的闲适之情,如诗人对园中所见景色的描写,同时也有与友人同游的愉悦之感,像‘偶然回晚辔,相与坐晴檐’体现出与友人相聚的惬意。在意境营造上,通过对冬景中如‘翠深荒岸竹,黄折败池蒹。碍径藤梢曲,钩衣棘刺铦’等衰败、清冷意象的描写,营造出一种略显萧索但又宁静的意境。主题思想围绕着同友人游李氏园展开,在对园中的景物描写、与友人的互动中展现出对生活的态度以及对自然景色的欣赏。整首诗语言平实而不失生动,以一种自然流畅的笔触将所见所感记录下来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。