同徐皞明茅厚之过胡上舍园亭听闵生琴作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
夹道修篁带茂林,一尊携手暮登临。
咸阳赵李频相过,易水荆高不待寻。
花榭云霞流秉烛,萝轩风雨入鸣琴。
亦知湖海原兄弟,暂借衡门话陆沈。
译文 / 白话释义

两旁道路修长的竹林连着茂密的树林,在傍晚时分我们携手带着酒登临此地。像咸阳的赵李那样频频相互往来,易水边上荆轲与高渐离那样的知音不用找寻。鲜花盛开的台榭上如云霞流动般的烛光映照,藤萝垂挂的轩窗前风雨声融入了琴音之中。也知道五湖四海之人原本就是兄弟,暂时借这简陋的房舍来谈论世事沉沦。

注释

修长的竹子。篁,竹林,泛指竹子。;茂密的树林。;手持蜡烛,这里形容烛光映照的情景。;藤萝垂挂的轩窗。萝,指某些能爬蔓的植物。轩,有窗的长廊或小屋。;横木为门,指简陋的房屋。;也作‘陆沉’,比喻沉沦不为人知,这里可理解为世事沉沦。

赏析

从文学手法上看,首联‘夹道修篁带茂林,一尊携手暮登临’描绘出了园亭周围的环境以及诗人与友人携手登临的情景,通过对修篁、茂林等自然景色的描写,渲染出一种清幽的氛围,同时‘一尊’点明携带酒前往,增添了一种悠然闲适之感。颔联‘咸阳赵李频相过,易水荆高不待寻’运用典故,以‘咸阳赵李’的往来频繁类比自己与友人的交游,以‘易水荆高’的知音相投来表达自己与友人之间心灵相通的情谊。颈联‘花榭云霞流秉烛,萝轩风雨入鸣琴’对仗工整,‘花榭’对‘萝轩’,‘云霞流’对‘风雨入’,‘秉烛’对‘鸣琴’,描绘出了一幅富有诗意的画面,花榭之上烛光映照如同云霞流动,萝轩之中风雨声与琴音交织,视觉与听觉相结合,意境优美。尾联‘亦知湖海原兄弟,暂借衡门话陆沈’点明主旨,表达出一种四海之内皆兄弟的豁达情怀,以及在这简陋之处谈论世事沉沦的感慨。整首诗情感表达丰富,既有与友人相聚的愉悦,又有对知音相投的感慨,还有对世事的喟叹。在意境营造上,融合了自然景色、人文典故,营造出清幽、闲适又略带感喟的意境。主题思想上,主要是通过园亭之游来表达友情和对世事的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。