同杨明府华父夜宿鸬鹚源

宋 · 方回 · 五言

原文
桐庐杨明府,高谊有缓急
凌江每见访,烂醉必旬日
知我欲东游,相拉过其宅
城南登小舟,仅阔六七尺
岸人观不退,莫知孰主客
西风篙工喜,布被当帆席
青蔬煮豆乳,滩转灶釜仄
更觉气象古,酌酒甆盏碧
千山霜叶红,绵绮天组织
郊坰有此奇,阛阓苦未识
明府眼力高,心赏寄绝壁
指似挂篰岩,茅屋拟便葺
老夫今十年,往来钓台侧
汗颜不敢登,人品霄壤隔
夜宿鸬鹚源,荦确陟危石
吾家三拜公,晚唐老诗伯
衣冠世不坠,奕叶绍桂籍
避地馆者谁,一僧年八十
呜呼穷谷中,亦复有马迹
纪事聊此吟,续烛借纸笔
译文 / 白话释义

桐庐的杨明府,情谊高尚,能急人之所难。每次渡江来探访我,必然一醉就是十天。知道我想要东游,就拉我到他家去。在城南登上小船,小船仅仅宽六七尺。岸上的人围观看个不停,都分不清谁是主人谁是客人。西风吹来,船夫很高兴,把布被当作船帆。用青蔬煮豆乳,船滩一转锅灶都倾斜了。更感觉气象古朴,用碧绿的瓷盏喝酒。千山的霜叶都红了,就像天上织就的绵绮。郊外有这样的奇景,城中的人却不知道。杨明府眼光很高,心中喜爱那绝壁的景色。指着那挂篰岩,表示想在那里盖茅屋居住。老夫到如今十年了,往来于钓台旁边。惭愧得不敢登上钓台,自己与严子陵人品相差如天地之别。夜里住在鸬鹚源,在险峻的山石间艰难地行走。我的本家有三位拜谒严子陵的先生,是晚唐的老诗人。世代传承着士大夫的衣冠不曾衰败,世世代代都继承了美善的门第。在这里避世居住的是谁呢?是一位八十岁的老和尚。哎呀,在这荒僻的山谷之中,竟然也有古人的遗迹。记下这些事姑且作这首诗,借纸笔来延续烛光(继续写诗)。

注释

偏义复词,这里指急迫的事情。;渡江。凌,渡过。;同‘瓷’,瓷器。cí;郊外。;街市,这里指城市里的人。huán huì;指点。;一种山岩的名称,具体含义不详。guà bù;怪石嶙峋的样子。luò què;登高,这里指行走。zhì;累世,代代。;继承。;指科举登第人员的名籍,这里指美善的门第。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。诗中通过对与杨明府交往过程的叙述,如‘桐庐杨明府,高谊有缓急。凌江每见访,烂醉必旬日。知我欲东游,相拉过其宅。’自然地引出一路的所见所感,使诗歌情节丰富。在写景方面,‘千山霜叶红,绵绮天组织。’运用比喻的手法,将霜叶比作天上织就的绵绮,生动地描绘出霜叶的艳丽色彩和绵密质感,营造出一种色彩绚烂的秋景意境。情感表达上,既有对友人杨明府的感激与钦佩之情,如对杨明府高谊的描写;又有对自然景色的喜爱,还有对古人的崇敬与自谦,如‘老夫今十年,往来钓台侧。汗颜不敢登,人品霄壤隔。’在主题思想上,诗歌既展现了朋友间的情谊,又描绘了旅途中的奇景,同时还透露出对古代隐士和自身家族文化传承的敬重。诗中的意境有古朴自然之感,通过描写小船的狭窄、布被当帆、青蔬煮豆乳等场景,展现出一种质朴的生活气息和古雅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。