同严逸人东溪泛舟
唐 · 钱起 · 五言
原文
子陵江海心,高迹此闲放。渔舟在溪水,曾是敦夙尚。
朝霁收云物,垂纶独清旷。寒花古岸傍,唳鹤晴沙上。
纷吾好贞逸,不远来相访。已接方外游,仍陪郢中唱。
欢言尽佳酌,高兴延秋望。日暮浩歌还,红霞乱青嶂。
译文 / 白话释义
你有着严子陵寄情江海的心境,高雅的行迹在此处悠闲放任。渔舟漂浮在溪水之上,曾经是重视平素的志向。早晨雨过天晴云雾散尽,垂竿钓鱼独有一种清幽旷远。寒冷的花朵在古老的岸边开放,鸣叫的鹤在晴日的沙滩上。我十分喜好坚贞闲逸之人,不辞路途遥远前来拜访。已经参与尘世之外的交游,仍然陪同吟唱高雅的诗歌。欢快地交谈饮尽美酒,兴致高昂延续到远望秋景。傍晚时分放声高歌返回,红霞在青山间缭绕。
注释
严光,字子陵,东汉著名隐士。;重视,推崇。;平素的志愿或志趣。;垂钓。纶,钓丝。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。lì。;世俗之外,指仙境或僧道的生活环境。;高雅的诗歌创作。郢中,借指古楚地。;放声高歌。;如屏障的青山。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽旷远又充满闲适的氛围。诗中的寒花、古岸、唳鹤、晴沙、红霞、青嶂等意象组合,勾勒出一幅富有诗意的山水画卷,给人以宁静致远之感。在写作手法方面,首联用严子陵的典故,以古人的高雅闲放来映衬友人严逸人的品性,使人物形象一开始就有了一种高逸的格调。中间写景部分,如“朝霁收云物,垂纶独清旷。寒花古岸傍,唳鹤晴沙上”,视听结合,既有雨后初晴的视觉画面,又有鹤唳的听觉感受,生动地描绘出溪边的景色。情感表达上,诗人表达出对严逸人的倾慕之情,如“纷吾好贞逸,不远来相访”,因喜好友人的贞静闲逸而不辞远访。同时也表现出与友人相聚游玩的愉悦之情,像“欢言尽佳酌,高兴延秋望”。主题思想围绕着对友人高雅品性的赞赏、对隐逸生活的向往以及与友人同游的欢乐展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。