同殷无美胡文父魏茂权集欧桢伯博士得情字

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
才子初寻碣石盟,一尊遥望五云平。
当轩似落梅花色,入座俱含桂树情。
四壁春阴回禁苑,万家残雪拥高城。
翻怜旧日罗浮客,不向词坛识姓名。
译文 / 白话释义

才子们初次达成如同碣石之盟般的聚会约定,举起酒杯遥望那如同五彩祥云般平坦的远方。眼前的轩窗仿佛有梅花飘落的景色,入席之人都怀着如桂树般美好的情怀。四面墙壁映照出春天的阴翳,仿佛将宫廷园林的气息带回,万千家屋顶的残雪簇拥着高大的城墙。反而可怜从前那些罗浮山中的过客,未能在词坛之上知晓这些人的姓名。

注释

碣石为山名,在河北昌黎。碣石盟这里指的是如同在碣石订立的聚会之约,象征着聚会的一种约定或者说聚会这件事。;指青、白、赤、黑、黄五种云色。古人视云色占吉凶丰歉。这里形容一种祥瑞、美好的远方景象,也可理解为天空的景色。;帝王的园林。这里是用禁苑来指代一种高雅、富贵的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘才子初寻碣石盟,一尊遥望五云平’,以‘碣石盟’点明聚会之约,‘一尊’勾勒出饮酒的场景,‘遥望五云平’营造出一种开阔而略带诗意的氛围,有起兴之妙。颔联‘当轩似落梅花色,入座俱含桂树情’运用了比喻的手法,将眼前之景与梅花之色相联系,同时以桂树情来形容在座之人的情怀,梅花和桂树都是高洁之物,衬托出众人的高雅。颈联‘四壁春阴回禁苑,万家残雪拥高城’,视觉描写细腻,从室内的‘四壁春阴’到室外的‘万家残雪’,一内一外,一阴一雪,对比之中展现出画面感。在情感表达方面,此诗既有对当下聚会场景的喜爱和对同聚之人的欣赏之情,如‘入座俱含桂树情’,又有一种对往昔未能参与词坛盛事之人的怜惜,‘翻怜旧日罗浮客,不向词坛识姓名’。在意境营造上,诗中融合了春阴、残雪、梅花、桂树等意象,营造出一种清冷又不失高雅的意境。主题思想上主要是描写一次文人聚会的情景,表达对同聚之人的情感以及对词坛文化现象的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。